1
00:02:06,774 --> 00:02:08,817
の裁判
光産業会長
2
00:02:08,817 --> 00:02:10,600
高等裁判所で審理が開始される予定です。
3
00:02:10,600 --> 00:02:12,861
裁判は集大成である
1 年間にわたる調査
4
00:02:12,861 --> 00:02:16,774
韓国の海産物王の、
クァン・ギム、または「王」クァン
5
00:02:16,774 --> 00:02:18,425
クァン会長は起訴される
6
00:02:18,425 --> 00:02:20,425
販売から範囲まで
偽造カーボン オフセット
7
00:02:20,425 --> 00:02:22,208
禁止事項に違反する
網漁について
8
00:02:23,687 --> 00:02:26,382
皆様、
謝罪するためにここに来ました
9
00:02:26,382 --> 00:02:28,512
今日の真の被害者たちへ。
10
00:02:28,512 --> 00:02:29,817
クァンさん一家は、
11
00:02:29,817 --> 00:02:33,774
そして私たちの20万
勤勉な従業員。
12
00:02:34,469 --> 00:02:38,643
彼らのために、私は楽しみにしています
私の無実を証明するために。
13
00:02:39,556 --> 00:02:40,643
ありがとう。
14
00:02:49,817 --> 00:02:51,730
- 一体何だったんですか？
- クァン。
15
00:02:51,730 --> 00:02:53,164
容疑はでたらめです。
16
00:02:53,164 --> 00:02:55,687
貿易ルートをコントロールするのはあなたです。
配送センター。
17
00:02:55,687 --> 00:02:58,687
あなたは億万長者です、そして何ですか、
彼らはあなたに向かってやって来ます
18
00:02:58,687 --> 00:03:00,121
釣り代？
19
00:03:00,121 --> 00:03:02,817
- 出て行け。
- ああ、分かった。
20
00:03:08,512 --> 00:03:10,208
私の妻はどこですか？
21
00:03:43,991 --> 00:03:45,295
おはようございます、奥様。
22
00:03:45,295 --> 00:03:47,035
どうなさいました？
23
00:03:47,035 --> 00:03:48,817
ただ見ているだけです。
24
00:03:48,904 --> 00:03:50,469
お願いします。
25
00:03:53,948 --> 00:03:55,904
- ふーむ。
- 真新しいモデル。
26
00:04:07,078 --> 00:04:09,121
フェラーリ 488 ピスタ スパイダー。
27
00:04:09,121 --> 00:04:11,208
それは最も美しいです
この部屋にあるもの。
28
00:04:11,208 --> 00:04:12,338
ふーむ。
29
00:04:12,338 --> 00:04:13,687
もちろん、あなたの次にです。
30
00:04:13,687 --> 00:04:16,991
- 中を見てもいいですか？
- はい、確かに。
31
00:04:19,600 --> 00:04:22,208
いいえ、内部です。
32
00:04:22,338 --> 00:04:23,904
もちろん。
33
00:04:25,687 --> 00:04:28,774
見よ、フェラーリの最も強力な車
V8エンジン。
34
00:04:28,991 --> 00:04:33,035
ツインターボ、3.9リッター、
700馬力以上。
35
00:04:33,035 --> 00:04:34,643
試してみましょう。
36
00:04:34,948 --> 00:04:36,512
はい。
37
00:05:14,295 --> 00:05:16,208
準備ができて？
38
00:05:26,425 --> 00:05:28,774
どうやって...
運転方法、ね？
39
00:05:28,948 --> 00:05:31,078
うん。
40
00:05:32,687 --> 00:05:33,730
おっと！
41
00:05:33,730 --> 00:05:35,904
おっと！
42
00:05:35,904 --> 00:05:38,774
おっと！
43
00:05:48,425 --> 00:05:49,991
ああ、助かった。
44
00:05:51,208 --> 00:05:53,382
おお！おお！おお！
45
00:05:55,295 --> 00:05:56,338
おっと！
46
00:06:15,208 --> 00:06:17,382
一体何をしているのですか？
これが入ってきたばかりです。
47
00:06:17,382 --> 00:06:19,730
私たちもまだ
まだ校正済みです。
48
00:06:19,730 --> 00:06:22,774
ああ、ごめんなさい、クァンさん。
あなただとは思いませんでした。
49
00:06:23,469 --> 00:06:25,078
タイミングがずれている。
50
00:06:25,078 --> 00:06:27,512
どれくらい時間がかかりますか
タイミングを調整するには？
51
00:06:27,512 --> 00:06:28,643
2日です。
52
00:06:28,643 --> 00:06:31,208
いいよ、1時間だけいいよ。
53
00:06:31,687 --> 00:06:33,251
ありがとう。
54
00:07:21,904 --> 00:07:24,556
ジョーイ、愛する人、帰ってきました。
55
00:07:25,469 --> 00:07:26,643
シャンパン？
56
00:07:26,643 --> 00:07:28,512
私たちは何を祝うのでしょうか？
57
00:07:28,948 --> 00:07:32,208
ちょうど別の日
私の美しい妻。
58
00:07:34,861 --> 00:07:36,600
乾杯。
59
00:07:39,338 --> 00:07:42,382
今日はどこにいましたか？
電話に出ませんでした。
60
00:07:42,861 --> 00:07:45,295
信号が悪い。
バッテリー不良。
61
00:07:45,295 --> 00:07:47,295
ちょうど今日から裁判が始まりました。
62
00:07:48,469 --> 00:07:50,164
どうでしたか？
63
00:07:50,687 --> 00:07:53,164
当局は捜査を求めている。
64
00:07:53,687 --> 00:07:55,425
取締役会のメンバーが私の頭を求めています。
65
00:07:55,817 --> 00:07:58,382
それ以外は素晴らしいです。
66
00:07:58,774 --> 00:08:01,600
ごめんなさい。密告者は誰ですか？
67
00:08:02,164 --> 00:08:04,425
素晴らしい質問ですね。
68
00:08:07,382 --> 00:08:09,035
それは私ではないと思いますか？
69
00:08:10,035 --> 00:08:13,600
ああ、最愛の人、あなたの想像力
貴重です。
70
00:08:13,600 --> 00:08:15,991
あなたは妻であることを知っています
証言できない。
71
00:08:16,948 --> 00:08:19,425
それならいいことだよ
私たちは結婚しています。
72
00:08:19,600 --> 00:08:21,164
そうですか？
73
00:08:22,035 --> 00:08:23,643
もちろん
それはそうです。
74
00:08:24,904 --> 00:08:27,904
ご存知のとおり、事情があります
あなたと話し合いたいのですが。
75
00:08:27,991 --> 00:08:30,904
あなたにとってそれは必要ですか
目にしたものをすべて買うには？
76
00:08:31,121 --> 00:08:32,600
すべてはどこへ行くのでしょうか？
77
00:08:32,600 --> 00:08:34,121
ああ、ダーリン。
78
00:08:34,382 --> 00:08:36,078
私はただ尋ねているだけです。
79
00:08:36,600 --> 00:08:38,382
別のフェラーリが必要ですか?
80
00:08:45,469 --> 00:08:47,600
私はあなたのためにそれを買いました。
81
00:08:49,208 --> 00:08:51,164
お誕生日おめでとう。
82
00:08:57,425 --> 00:08:58,991
恋人。
83
00:09:01,208 --> 00:09:02,774
ありがとう。
84
00:09:12,164 --> 00:09:14,687
クァンの株式
30% 以上減少
85
00:09:14,687 --> 00:09:16,382
今日の申し立てを受けて
86
00:09:16,382 --> 00:09:18,730
在庫はすでにあります
過去最低水準に下落
87
00:09:18,730 --> 00:09:20,817
今月初めに、
当局者が集まった後
88
00:09:20,817 --> 00:09:23,208
特別委員会
クワンを調査するために...
89
00:09:24,643 --> 00:09:27,817
お母さん！ノックだ、待って、
それから入力してください。
90
00:09:27,817 --> 00:09:30,208
勝手に乱入することはできません。
私は赤ちゃんではありません。
91
00:09:30,208 --> 00:09:32,469
あなたはいつも私の赤ちゃんです。
92
00:09:36,687 --> 00:09:38,861
これが私の一日の最高の時間です。
93
00:09:38,861 --> 00:09:41,078
うん。お母さんもあなたを愛しています。
94
00:09:43,730 --> 00:09:45,078
ああ...
95
00:09:45,425 --> 00:09:46,643
何をしているのですか？
96
00:09:46,643 --> 00:09:49,338
開梱します、お母さん。
出ていく。
97
00:09:49,338 --> 00:09:50,948
ちょっと立ち止まってください。
どうしたの？
98
00:09:50,948 --> 00:09:53,687
クァン氏がリストに載ったばかりです
史上最高の嫌いな人の。
99
00:09:53,774 --> 00:09:56,078
フレディ・クルーガーの隣
そしてレザーフェイス。
100
00:09:56,078 --> 00:09:58,164
- 面白くない。
- ごめん。悪い冗談。
101
00:09:58,164 --> 00:10:00,251
でも彼は刑務所に入るだろう
週末までに。
102
00:10:00,251 --> 00:10:02,991
そして、私はここにいたくない
それが起こったとき、
あなたもそうしません。
103
00:10:02,991 --> 00:10:04,643
そしてどこへ行きますか？
104
00:10:04,643 --> 00:10:07,164
パリ。海の無法者たち
今そこに停泊しています。
105
00:10:07,164 --> 00:10:09,208
彼らは新しいことを始めています
来週のミッション。
106
00:10:09,208 --> 00:10:10,861
ミラグロへ向かいます。
107
00:10:10,861 --> 00:10:12,817
クワン氏はミラグロにボートを持っている。
それはどうなるでしょうか？
108
00:10:12,817 --> 00:10:15,295
意志があるように
革命と変化のために。
109
00:10:15,295 --> 00:10:17,948
ついに誰かが来たみたいに
クァンに立ち向かう。
110
00:10:17,948 --> 00:10:20,035
彼は全体を破壊している
海洋生態系。
111
00:10:20,035 --> 00:10:21,948
しー！
112
00:10:21,948 --> 00:10:23,295
お母さん、いいえ。
113
00:10:23,295 --> 00:10:25,774
ただあなたが好きだから
クァンさんのお金を使う
114
00:10:25,774 --> 00:10:27,425
私が持っているという意味ではありません
ここに留まるために。
115
00:10:27,425 --> 00:10:29,643
おい、やめろ。
116
00:10:31,382 --> 00:10:33,991
何が何だか分からない
あなたが話しているのは。
117
00:10:35,121 --> 00:10:37,121
大丈夫。
118
00:10:42,643 --> 00:10:44,687
私はあなたとクワンを知っています
仲良くしないでください。
119
00:10:44,774 --> 00:10:46,121
- 彼はひどいよ。
-そうではありません。
120
00:10:46,121 --> 00:10:47,600
理由はわかりません
あなたは彼と結婚しました。
121
00:10:47,600 --> 00:10:50,164
というのも、昔から、
助けが必要でした。
122
00:10:50,861 --> 00:10:53,338
私たちは助けが必要でした、
クァンさんもそこにいました。
123
00:10:54,121 --> 00:10:56,730
私たちはそれを忘れることはできません、
あなたが彼のことをどう思っていても。
124
00:10:56,730 --> 00:10:58,295
わかりますか？
125
00:11:01,687 --> 00:11:04,512
連れて行きます
来週末はパリへ。
126
00:11:06,904 --> 00:11:08,861
わかった？
127
00:11:09,382 --> 00:11:11,469
お父さんがいなくて寂しいですか？
128
00:11:11,730 --> 00:11:12,948
もちろんそう思います。
129
00:11:12,948 --> 00:11:14,730
それなら、なぜしないのですか
彼のことを話したことがありますか？
130
00:11:14,730 --> 00:11:17,991
場合によってはそのほうが簡単だから
過去を忘れるために。
131
00:11:18,817 --> 00:11:21,687
- それに、私はあなたにすべてを話しました。
- 彼はパティシエでした。
132
00:11:21,687 --> 00:11:23,512
彼は自動車事故で亡くなりました。
終わり。
133
00:11:23,512 --> 00:11:25,208
他にもたくさんあるようです
埋めるために。
134
00:11:25,208 --> 00:11:27,774
知っておくべきことすべて
何が起こったのか、
135
00:11:27,774 --> 00:11:29,121
彼があなたを連れてきてくれました。
136
00:11:29,121 --> 00:11:31,948
そして私は変わりません
それのどれでも。
137
00:11:50,078 --> 00:11:51,774
皆さんの中でタバコを吸っている人はいますか？
138
00:11:51,774 --> 00:11:54,469
手を上げて、ゴミ袋！
もう言いません。
139
00:11:54,469 --> 00:11:55,948
はい、聞こえました
初めて。
140
00:11:55,948 --> 00:11:57,817
- 挙手します。今！
- わかりました、警官、お願いします。
141
00:11:57,817 --> 00:11:59,382
来て。私は遵守します。
ちょっと待ってください。
142
00:11:59,382 --> 00:12:00,164
よし？
143
00:12:00,164 --> 00:12:01,425
魚を怖がらせているんですね。
144
00:12:04,861 --> 00:12:07,164
- 待って。おっと、おっと！来て。
- さあ行こう。
145
00:12:07,164 --> 00:12:09,425
警官、その袖口を持ってきてください
エージェントから離れてください！
146
00:12:09,425 --> 00:12:10,904
あなたのエージェント
IDはありませんでした。
147
00:12:10,904 --> 00:12:12,338
だって彼は潜入捜査中だから。
148
00:12:12,338 --> 00:12:14,208
どこを提案しますか
彼はバッジを保管していますか？彼のお尻？
149
00:12:14,208 --> 00:12:15,774
あなたのことですか？出て行け！
150
00:12:15,774 --> 00:12:18,338
- 鍵をください。
- 出て行け！
151
00:12:19,338 --> 00:12:20,817
魚の世話をしてください。
152
00:12:20,817 --> 00:12:22,035
ジョン、大丈夫？
153
00:12:22,035 --> 00:12:23,817
私はそうなります、
タバコを吸ったら。
154
00:12:23,817 --> 00:12:26,338
- サンティアゴはどこですか？
- 彼は元気だよ。
155
00:12:28,643 --> 00:12:30,251
サンティアゴ？
156
00:12:30,251 --> 00:12:32,078
すべての
大丈夫だよ。
157
00:12:32,078 --> 00:12:35,208
あなたは観察するはずだった
衝突して炎上するのではなく、報告してください。
158
00:12:35,208 --> 00:12:37,382
いったい何が起こったのでしょうか？
159
00:12:38,035 --> 00:12:39,948
私たちのシフトは進んでいた
本当にスムーズです。
160
00:12:40,425 --> 00:12:42,643
私たちは乗り越えていました
Kung Powの注文がたくさんあります。
161
00:12:42,643 --> 00:12:44,904
ちなみに、彼らはとても良いです、
ここで、試してみるといいでしょう。
162
00:12:44,904 --> 00:12:46,164
ジョン、停滞するのはやめてください。
163
00:12:46,164 --> 00:12:48,078
わかりました、大丈夫です。
164
00:12:48,078 --> 00:12:50,121
トレイを仕上げていました
クレームブリュレの、
165
00:12:50,121 --> 00:12:52,035
そして犯人たちが現れた。
166
00:13:05,817 --> 00:13:09,556
私たちはすべてを手に入れていました
カメラの前、そしてサンティアゴ…
167
00:13:15,251 --> 00:13:16,948
- やあ！
- それはあなたのものですか？
168
00:13:16,948 --> 00:13:19,469
いいえ、偽物です。いいえ、それは
偽物です。偽物ですよ。
169
00:13:19,469 --> 00:13:22,904
昨日はパーティーだったのですが、
そして--私の子供たちと一緒に、
170
00:13:22,904 --> 00:13:24,687
そして私は警察でした、知っていますか？
171
00:13:24,687 --> 00:13:26,774
いいえ、トランキーロ。トランキーロ。
いいえ、いいえ、いいえ。
172
00:13:26,774 --> 00:13:28,817
- トランキーロ、よろしくお願いします。
- やあ、やあ、相棒、相棒、相棒。
173
00:13:28,817 --> 00:13:30,861
私の友人です。
彼は――冗談だよ、おい。
174
00:13:30,861 --> 00:13:33,035
それは――現実ですらない。
それは本物でもありません。
175
00:13:42,730 --> 00:13:46,338
♪愛は燃えるもの♪
176
00:13:49,078 --> 00:13:52,251
♪そしてそれは燃えるようなリングを作ります♪
177
00:13:55,643 --> 00:13:58,643
♪ 野生の欲望に縛られて ♪
178
00:14:02,121 --> 00:14:04,469
♪火の輪に落ちました♪
179
00:14:06,730 --> 00:14:10,687
♪ 灼熱の中に落ちた
火の輪♪
180
00:14:10,687 --> 00:14:12,382
♪ ダウン、ダウン、ダウン♪
181
00:14:12,382 --> 00:14:14,948
♪そして炎はさらに高くなりました♪
182
00:14:14,948 --> 00:14:18,078
♪そして燃えます、燃えます、燃えます♪
183
00:14:18,078 --> 00:14:22,295
♪ 火の輪♪
184
00:14:39,774 --> 00:14:43,861
♪ 灼熱の中に落ちた
火の輪♪
185
00:14:43,861 --> 00:14:45,774
♪ ダウン、ダウン、ダウン♪
186
00:14:45,774 --> 00:14:47,338
♪ そして炎も♪
187
00:14:47,338 --> 00:14:49,425
それで、私はただ欲しいのです
戦いをやめるために。
188
00:14:49,425 --> 00:14:51,687
- なんでしょう？
- ただ食べたいだけです。
189
00:14:52,904 --> 00:14:55,295
まあ、ご存知でしょう
私は辛いのが好きではありません。
190
00:14:56,600 --> 00:14:58,078
♪火の輪に落ちました♪
191
00:14:58,078 --> 00:14:59,208
ああ、おい。
192
00:15:00,556 --> 00:15:02,121
♪ 灼熱の中に落ちた
火の輪♪
193
00:15:02,121 --> 00:15:03,948
ああ、なんてことだ。
194
00:15:03,948 --> 00:15:06,600
わかりました、ちょっと待ってください。
よし？我慢する。
195
00:15:06,817 --> 00:15:08,382
♪そして炎はさらに高くなりました♪
196
00:15:09,600 --> 00:15:11,904
♪そして燃えます、燃えます、燃えます♪
197
00:15:11,904 --> 00:15:14,164
え？おい、お願いだ。
198
00:15:14,164 --> 00:15:16,556
来て。ちょっと待ってください。
199
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
ああ、おい。
200
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
わかった。
201
00:15:28,035 --> 00:15:29,600
よし。
202
00:15:33,948 --> 00:15:36,774
よし。
203
00:15:38,774 --> 00:15:40,600
ごめんなさい、おい。
204
00:16:10,164 --> 00:16:11,817
ああ！
205
00:16:23,991 --> 00:16:25,600
ああ！
206
00:16:39,730 --> 00:16:41,035
殺しますよ！
207
00:16:41,035 --> 00:16:42,512
うーん！
208
00:16:42,512 --> 00:16:43,600
火！ああ！
209
00:16:55,643 --> 00:16:57,035
こちらです。こちらをどうぞ。
210
00:16:57,035 --> 00:16:59,035
わかった、相棒。
211
00:16:59,035 --> 00:17:00,687
さあ、わかります。
さあ行こう。
212
00:17:00,687 --> 00:17:02,251
- ああ！おお！
- あなたはここにいてください。
213
00:17:02,251 --> 00:17:03,512
ここにいてください、いいですか？
214
00:17:03,512 --> 00:17:05,687
私は戻ってきます。
215
00:17:09,121 --> 00:17:10,687
なんてこった。
216
00:17:15,600 --> 00:17:17,164
DEAのエージェントとして、
217
00:17:17,164 --> 00:17:19,078
私はあなたに提供する権限を持っています
あらゆる情報を亡命する
218
00:17:19,078 --> 00:17:20,512
Kwang Enterprises にあります。
219
00:17:20,512 --> 00:17:21,600
いいえ。
220
00:17:26,425 --> 00:17:28,600
グリーンカードを提供できます
アリゾナ州のアパートにて。
221
00:17:28,600 --> 00:17:30,078
とてもいいですね。
222
00:17:30,078 --> 00:17:31,817
いいえ、いいえ。あい！
223
00:18:11,078 --> 00:18:13,121
さあ、さあ、さあ、
さあ。
224
00:18:14,164 --> 00:18:15,774
来て。
225
00:18:24,643 --> 00:18:26,774
そしてそれが彼らが置いたときです
ブレスレットをしています。
226
00:18:29,251 --> 00:18:31,600
見に行きたいと思いますか？
227
00:18:31,600 --> 00:18:32,904
さあ行こう。
228
00:18:32,904 --> 00:18:34,208
足もと注意。
229
00:18:36,817 --> 00:18:39,425
ああ！あれは魚ですか？
230
00:18:39,425 --> 00:18:40,730
ジョン、何ということは――
231
00:18:40,730 --> 00:18:43,425
6か月にわたる秘密工作
煙の中へ。
232
00:18:43,817 --> 00:18:46,469
教えてください、私はどうですか
構築するはずだった
これについての訴訟は？
233
00:18:46,469 --> 00:18:49,991
あなたはできません。絶対あるよ
ここでは何も役に立ちません。
234
00:18:58,382 --> 00:19:01,861
わからない。
もしかしたらこれを使えるかも？
235
00:19:09,774 --> 00:19:11,600
お客様！お客様。
236
00:19:12,208 --> 00:19:14,295
助けを借りて
地元の法執行機関、
237
00:19:14,295 --> 00:19:18,208
私たちは回復することができました
約400キロのヘロイン。
238
00:19:18,208 --> 00:19:22,078
推定ストリートバリュー、
3億ドル。
239
00:19:22,078 --> 00:19:24,251
しかし、まだあります
やるべきことはたくさんあります。
240
00:19:24,251 --> 00:19:25,817
米国では毎日
241
00:19:25,817 --> 00:19:28,817
120人が死亡
薬物の過剰摂取によるもの
242
00:19:28,817 --> 00:19:31,425
私たちは戦うことに専念しています
この問題の根源は、
243
00:19:31,425 --> 00:19:33,687
そしてそれらを止める
誰が利益を得ますか
244
00:19:33,687 --> 00:19:35,469
この死と苦しみから。
245
00:19:35,469 --> 00:19:39,687
あなたが誰であるかは気にしないでください、
あなたがどこにいるか
246
00:19:39,774 --> 00:19:42,382
逃げることも隠れることもできません。
247
00:19:42,382 --> 00:19:45,035
私たちがあなたを見つけます。
248
00:19:49,382 --> 00:19:50,904
くそ！
249
00:20:29,208 --> 00:20:30,948
おお！
250
00:20:30,948 --> 00:20:32,904
ああ、あなたは私を怖がらせました！
251
00:20:33,730 --> 00:20:35,556
先ほどはごめんなさい。
252
00:20:36,643 --> 00:20:38,600
私はあなたに怒っていませんでした。
253
00:20:40,208 --> 00:20:42,295
最近ではそれを伝えるのは難しいです。
254
00:20:43,469 --> 00:20:45,991
まさにこのばかばかしい裁判です。
255
00:20:47,687 --> 00:20:49,295
サマーハウスへ行こう
週末に向けて。
256
00:20:49,295 --> 00:20:51,687
- ここから出て行け。
- おお！
257
00:20:51,687 --> 00:20:54,600
もちろん。それはいいですね。
258
00:20:55,382 --> 00:20:57,817
ありがとう
私の誕生日プレゼントに。
259
00:20:57,817 --> 00:20:59,164
とても気に入っています。
260
00:21:00,904 --> 00:21:03,338
でも、知っていますよね
私がもっと愛するものは何ですか？
261
00:21:06,817 --> 00:21:08,991
リフレッシュして行きましょう。
262
00:21:11,687 --> 00:21:13,904
ジョーイ、ちょっと話しましょう。
263
00:21:13,904 --> 00:21:17,035
- 何について？
- 私たちについて。
264
00:21:17,817 --> 00:21:19,338
愛について。
265
00:21:21,121 --> 00:21:24,078
持っているかどうかはわかりません
与えられるあらゆる愛。
266
00:21:24,643 --> 00:21:26,208
もちろんそうでしょう。
267
00:21:26,991 --> 00:21:28,643
あなたはレイモンドを愛しています。
268
00:21:29,425 --> 00:21:30,991
あなたはショッピングが大好きです。
269
00:21:32,730 --> 00:21:34,295
あなたは私を愛しています。
270
00:21:36,035 --> 00:21:37,600
そうですか？
271
00:21:38,861 --> 00:21:39,991
いいえ。
272
00:21:47,730 --> 00:21:50,035
ジョーイ、もう15年になるよ。
273
00:21:51,991 --> 00:21:55,338
摂取してから15年
あなたとレイモンドの世話をします。
274
00:21:55,904 --> 00:21:58,817
あなたの心を壊したのは誰でも
戻ってこない。
275
00:21:59,861 --> 00:22:02,338
思わない？
次に進む時間ですか？
276
00:22:03,251 --> 00:22:04,774
一緒に？
277
00:22:29,078 --> 00:22:30,643
愛してます。
278
00:22:58,469 --> 00:22:59,904
それは何ですか、ローラー？
279
00:22:59,904 --> 00:23:02,208
やあ、行ってきました
このチップシートの上に、
280
00:23:02,208 --> 00:23:05,078
そして機密事項があります
情報提供者が名乗り出た。
281
00:23:05,469 --> 00:23:08,251
光産業。
なぜ私は驚かないのでしょうか？
282
00:23:08,251 --> 00:23:10,164
違法な網漁。
イルカを殺すこと。
283
00:23:10,164 --> 00:23:11,687
取りたいのは
これで落ち込んでいますか？
284
00:23:11,774 --> 00:23:13,817
アル・カポネを追い出しました
脱税のため。
285
00:23:13,817 --> 00:23:15,600
つまり、C.I.欲しい
彼の台帳を私たちに渡してください。
286
00:23:15,600 --> 00:23:18,035
本当の情報を持っている人がいない
クァンを非難するつもりだ。
287
00:23:18,035 --> 00:23:20,208
彼らは皆彼を怖がっています。
これは鶏のたわごとです。
288
00:23:20,208 --> 00:23:21,904
そうでない場合はどうなりますか?
289
00:23:21,904 --> 00:23:24,600
これが私たちのすべてだとしたらどうなるでしょうか
最後に彼を倒す必要がありますか？
290
00:23:24,600 --> 00:23:26,512
- 引き継ぎは何ですか？
- 台北。
291
00:23:26,512 --> 00:23:28,904
いいえ、決してそうではありません。
前回の出来事の後。
292
00:23:28,904 --> 00:23:30,251
あれは15年前のことだった。
293
00:23:30,251 --> 00:23:31,991
そして見てください
それがあなたを着陸させた場所。
294
00:23:31,991 --> 00:23:34,687
～から飛び跳ねた15年間
現場事務所から現場事務所へ、
295
00:23:34,774 --> 00:23:36,295
そして主にデスクワークをしています。
296
00:23:36,295 --> 00:23:38,600
ほら、みんなが望んでるよ
クァンを倒すために。
297
00:23:38,904 --> 00:23:42,338
- 出荷を停止しました。
- 発送は1回です。 1つ。
298
00:23:42,338 --> 00:23:44,425
勝ちを手に入れましょう。
そして残りは放っておいてください。
299
00:23:44,425 --> 00:23:46,164
シャーロット、週末だよ。
300
00:23:46,164 --> 00:23:48,425
ほんの数日で、
最後に彼を永久に引きずり下ろします。
301
00:23:48,425 --> 00:23:50,774
したくてもできない
そこにエージェントを派遣して、
302
00:23:50,774 --> 00:23:51,948
そしてもちろんあなたではありません。
303
00:23:51,948 --> 00:23:53,730
深くカバーしていきます。
私自身の資産。
304
00:23:53,730 --> 00:23:55,295
- 誰も私がそこにいることにさえ気づかないだろう。
- いいえ。
305
00:23:55,295 --> 00:23:57,121
文字通り行きます
台帳を拾うために。
306
00:23:57,121 --> 00:23:58,991
- いいえ、絶対に違います。
- シャーロット、考えてみてください --
307
00:23:58,991 --> 00:24:00,774
いや！
308
00:24:03,078 --> 00:24:04,861
わかりました、ありがとう。
309
00:24:04,861 --> 00:24:06,643
どうもありがとう。
- 何が問題なのですか？
310
00:24:06,643 --> 00:24:09,208
あなたは骨を持った犬のようなものです。
放っておいて。
311
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
ここ。
完全に明らかです。
312
00:24:15,512 --> 00:24:18,469
休職とか？
今、家まで送ってくれるの？
313
00:24:18,469 --> 00:24:20,861
いいえ、ジョン。
休暇中にあなたを送ります。
314
00:24:20,861 --> 00:24:22,817
それが起こるのです
人が良い仕事をしたとき。
315
00:24:22,817 --> 00:24:25,078
実際、素晴らしい仕事です。
しっかりとしたバストでした。
316
00:24:25,078 --> 00:24:26,817
さあ、リラックスしてください。
317
00:24:26,817 --> 00:24:29,861
麻薬はまだここにあるだろう
火曜日にはクァン氏も同様だ。
318
00:24:30,121 --> 00:24:33,251
- ということで、長い週末ですね。
- そうだ、ジョン。
319
00:24:33,251 --> 00:24:35,991
フルーツっぽいものを飲みに行きましょう
どこかのビーチで。
320
00:24:36,948 --> 00:24:38,512
よし。
321
00:24:39,078 --> 00:24:40,382
わかった。ありがとう。
322
00:24:40,382 --> 00:24:43,425
ええと、必ずそうします
それを最大限に活用してください。
323
00:24:44,121 --> 00:24:46,904
- おお！一つお願いをしてもらえますか？
- 何？
324
00:24:46,904 --> 00:24:49,512
- 私の魚を見ていただけますか?
- 出て行け！
325
00:24:58,295 --> 00:25:01,295
こんにちは、チェック中です
台北行きの726便で。
326
00:25:01,295 --> 00:25:04,469
- あなたはジョージ・ワシントンですか？
- はい、それが私です。
327
00:25:05,730 --> 00:25:08,861
ようこそ。
こちらに歩いてください。
328
00:25:27,078 --> 00:25:28,687
- えっと、すみません、お嬢さん？
- はい？
329
00:25:28,687 --> 00:25:30,035
バーボンをもらえますか？
ダブルスが２つ。
330
00:25:30,035 --> 00:25:31,904
あ、離陸後ね。
331
00:26:19,904 --> 00:26:22,556
レイモンド。おはよう。
332
00:26:26,643 --> 00:26:27,948
何かお手伝いできますか？
333
00:26:27,948 --> 00:26:29,991
ああ、ただ見てるだけだよ
鉛筆削りに。
334
00:26:29,991 --> 00:26:31,425
ふーむ。
335
00:26:32,991 --> 00:26:35,904
ぜひ見てみたいです
いつかあなたの絵を。
336
00:26:37,295 --> 00:26:41,687
ねえ、遊びに行きませんか
いつか一緒にゴルフしましょうね？
337
00:26:42,251 --> 00:26:43,817
いいえ。
338
00:26:44,730 --> 00:26:46,295
レイモンド。
339
00:26:48,295 --> 00:26:50,295
わかるでしょう、私は最善を尽くしています。
340
00:26:52,687 --> 00:26:54,469
なぜそんなに私を嫌うのですか？
341
00:27:01,687 --> 00:27:04,035
オーストリアの女子バレーボール
チームは今週末に対戦します
342
00:27:04,035 --> 00:27:06,730
対チャイニーズ・タイペイ
プレシーズンのエキシビションゲームで
343
00:27:06,730 --> 00:27:08,904
それはテストになります
両チームの新しいラインナップ
344
00:27:08,904 --> 00:27:11,948
オーストリア人ヘッドコーチ
ジェイミー・ニューサムはこう言いました。
345
00:27:11,948 --> 00:27:13,338
チームになってどれくらいですか?
346
00:27:13,338 --> 00:27:15,687
私たちは行ってきました、
えー、一緒に --
347
00:27:16,774 --> 00:27:18,948
...言います。どのくらいの期間
チームになったことはありますか？
348
00:27:18,948 --> 00:27:20,774
私たちはずっと --
349
00:27:33,338 --> 00:27:35,774
うーん！おい！よーい！
350
00:27:35,774 --> 00:27:37,035
こっちだよ。
351
00:27:37,991 --> 00:27:39,469
あなたは似ていません
ジョージ・ワシントン。
352
00:27:39,469 --> 00:27:41,600
うん？あなたは次のように見えます
あなたは体重が増えました。
353
00:27:41,600 --> 00:27:45,425
ふーむ！聞いたことがありませんか？
お父さんの体は今クールです。
354
00:27:47,208 --> 00:27:50,774
- フレディに挨拶してください。
- ホテルに行きましょう。
355
00:28:18,208 --> 00:28:19,469
ようこそ、
ワシントンさん。
356
00:28:19,469 --> 00:28:20,425
わかりました、あなたがいます
週末に向けて。
357
00:28:20,425 --> 00:28:22,512
- あなたがやる。
- 荷物はありますか？
358
00:28:22,512 --> 00:28:23,817
はい、３個です。
359
00:28:23,817 --> 00:28:24,948
さあ、台北へようこそ
マリオットホテル。
360
00:28:26,512 --> 00:28:27,904
ああ、ララ。
361
00:28:27,904 --> 00:28:29,121
迎えに来ました
台帳だよ、おい。
362
00:28:29,121 --> 00:28:30,643
最善を祈ってください。
363
00:28:30,730 --> 00:28:32,556
最悪の事態を祈ります。
ええ、ええ。
364
00:28:33,643 --> 00:28:35,425
- ねえ、ドロップは何時ですか?
- 午後5時
365
00:28:35,425 --> 00:28:37,817
ああ、遅くまで時間があります
ランチまたは早めのディナー。
366
00:28:37,817 --> 00:28:39,861
- どちらが好きですか?
- シャワー。
367
00:28:40,164 --> 00:28:43,035
- シャワー。やあ、でもこれはいいですね。
- はい。
368
00:28:43,035 --> 00:28:45,121
うん！
369
00:29:01,817 --> 00:29:03,338
今すぐ私と一緒に来てください。
370
00:29:05,817 --> 00:29:09,078
いいえ！
371
00:29:09,078 --> 00:29:11,425
何してるの？やめて！
372
00:29:11,425 --> 00:29:13,817
やめて！
彼を殺さないでください！
373
00:29:13,817 --> 00:29:15,512
十分。
374
00:29:15,512 --> 00:29:16,774
十分！
375
00:29:18,338 --> 00:29:19,512
わ、なぜですか？
376
00:29:19,512 --> 00:29:22,121
なぜなら私たちの最愛の息子だから
密告者です。
377
00:29:22,121 --> 00:29:23,338
いいえ。
378
00:29:23,817 --> 00:29:25,904
-信じられない。
- まあ、信じてください。
379
00:29:25,904 --> 00:29:27,991
彼は私を破滅させようとしている。
380
00:29:27,991 --> 00:29:29,512
私たちが築いてきたものをすべて破壊してください。
381
00:29:29,512 --> 00:29:31,643
あなたは間違っています。あなたは間違っています。
382
00:29:32,600 --> 00:29:34,121
あなたは私たちを守ると約束してくれました。
383
00:29:34,121 --> 00:29:36,991
恋人よ、私は努力しています
私たちを守るために。
384
00:29:37,208 --> 00:29:40,078
あなたは自分がとても賢いと思っていますが、
そうじゃないですか？
385
00:29:48,164 --> 00:29:51,251
- さて、台帳はどこにありますか？
- レイモンド！
386
00:29:51,251 --> 00:29:54,078
これは本当ですか？
返してください！返してください。
387
00:29:54,078 --> 00:29:55,730
彼のマグロ漁船
イルカを殺している。
388
00:29:55,730 --> 00:29:57,687
- イルカ？
- 彼の処理
植物--
389
00:29:57,687 --> 00:29:59,425
あなたがこれをした理由は、
イルカの？
390
00:29:59,425 --> 00:30:01,600
あなたは私たちの生態系を破壊しています!
391
00:30:01,991 --> 00:30:03,425
何かをしなければなりませんでした。
392
00:30:03,425 --> 00:30:06,164
よかったね。
主導権を握る。
393
00:30:06,643 --> 00:30:08,991
しかし、私の帳簿はどこにあるのでしょうか？
394
00:30:08,991 --> 00:30:13,208
残りはあるので、
イルカとは何の関係もありません！
395
00:30:13,208 --> 00:30:15,078
放っておいて！
396
00:30:15,338 --> 00:30:19,600
クァン？ちょっと待ってください。
彼と話します。
397
00:30:20,861 --> 00:30:22,382
お願いします？
398
00:30:22,382 --> 00:30:23,991
わかった。
399
00:30:27,948 --> 00:30:30,861
ただ彼に伝えてください。
やあ、大丈夫だよ。
400
00:30:30,861 --> 00:30:33,556
彼に言ってください
何が起こっているの、ホン。
401
00:30:33,774 --> 00:30:35,774
お願いします、お母さん。 5分です。
402
00:30:35,774 --> 00:30:38,208
5分だけ必要です。
403
00:30:38,208 --> 00:30:40,338
台帳を取得する必要があります
ローラーさんへ。
404
00:30:40,338 --> 00:30:42,035
何？
405
00:30:42,035 --> 00:30:44,078
エージェントのジョン・ローラーだ。
406
00:30:45,948 --> 00:30:47,730
ジョン・ローラー。
407
00:30:47,730 --> 00:30:51,687
彼は私にメールを返してくれました。
あと5分だけ必要です。
408
00:30:51,774 --> 00:30:54,991
- あなたは何について話しているのですか？
- お母さん、お願いします。
409
00:30:55,338 --> 00:30:56,774
5分です。
410
00:30:56,774 --> 00:30:58,295
何？
411
00:30:58,295 --> 00:31:00,991
- お願いします、お母さん。
- いいえ、いいえ、何--何--
412
00:31:00,991 --> 00:31:02,425
ああ、なんてことだ。
413
00:31:02,425 --> 00:31:05,643
おお！あなたは何について話しているのですか？
414
00:31:05,730 --> 00:31:06,991
お願いします、お母さん。
415
00:31:06,991 --> 00:31:08,643
わかりました、
もう十分です。
416
00:31:08,643 --> 00:31:10,425
よし。
417
00:31:10,991 --> 00:31:12,556
5分です。
418
00:31:18,512 --> 00:31:20,817
- ピンときた。
- 何？
419
00:31:20,817 --> 00:31:23,687
それが彼が話す唯一の方法です。
さあ、殴ってください。
420
00:31:26,208 --> 00:31:27,512
殴らないよ。
421
00:31:38,382 --> 00:31:40,382
私は喫煙が嫌いです。
422
00:31:47,164 --> 00:31:48,991
汚いよ。
423
00:31:50,382 --> 00:31:52,817
そして焦げた匂いが
髪に入り込み、
424
00:31:52,817 --> 00:31:55,382
あなたの服、あなたの爪。
425
00:31:56,774 --> 00:31:59,991
何をしても、
それを取り除くことはできません。
426
00:32:03,556 --> 00:32:05,078
ひどいですね。
427
00:32:07,817 --> 00:32:09,774
しかし、私たちが結婚したとき、
428
00:32:12,382 --> 00:32:14,208
始めなければなりませんでした。
429
00:32:14,208 --> 00:32:16,208
喫煙の匂い
比べものにならない
430
00:32:16,208 --> 00:32:18,774
夫の匂いに。
431
00:32:19,556 --> 00:32:23,643
汗ばんだ絶望の匂い。
吐き気がします。
432
00:32:28,687 --> 00:32:31,643
彼が何をしても
または彼がどれだけお金を使うか、
433
00:32:31,643 --> 00:32:33,643
または彼がどれだけスクラブするか、
434
00:32:34,035 --> 00:32:36,817
腐敗臭が…
435
00:32:40,295 --> 00:32:41,861
...決して消えることはありません。
436
00:32:47,817 --> 00:32:49,600
- 面白い？
- ああ！
437
00:32:49,730 --> 00:32:51,382
ああ！ああ！
438
00:33:07,338 --> 00:33:09,338
死ね！
439
00:33:11,600 --> 00:33:12,817
いいえ！
440
00:33:12,817 --> 00:33:15,164
さあ、教えてください。
私の台帳はどこにありますか?
441
00:33:15,164 --> 00:33:16,208
停止！停止！
442
00:33:16,208 --> 00:33:17,251
彼に触れないでください！
- ふーむ？
443
00:33:18,600 --> 00:33:19,817
私はあなたにすべてを与えました。
そしてあなたは私にこんなことをするのですか？
444
00:33:19,817 --> 00:33:21,121
触らないでください--
445
00:33:21,121 --> 00:33:22,861
やめて。停止。
やめてください。
446
00:33:22,861 --> 00:33:24,948
帳簿の場所を教えます
です。やめてください。
447
00:33:24,948 --> 00:33:26,991
やめて！
448
00:33:26,991 --> 00:33:30,469
友人に帳簿を取ってもらいました
マリオットホテルへ。
449
00:33:30,730 --> 00:33:32,774
2018号室です。
450
00:33:33,295 --> 00:33:34,817
「持っていた」とはどういう意味ですか？
451
00:33:40,164 --> 00:33:42,208
やあ、ジョン。参加してください。
452
00:33:42,208 --> 00:33:44,078
彼らは鶏の足を持っていない
ミネソタではこんな感じ。
453
00:33:44,078 --> 00:33:45,338
小籠包はありますか？
454
00:33:45,338 --> 00:33:47,687
いや、シュウマイはありましたけどね。
シュウマイは好きですか？
455
00:33:50,817 --> 00:33:52,469
わかった。
456
00:34:16,817 --> 00:34:18,382
信じられないよ。
457
00:34:18,469 --> 00:34:20,948
- すべてここにあります。
- あれは何でしょう？
458
00:34:20,948 --> 00:34:23,425
これはすべて小さな赤い本のためですか？
459
00:34:23,425 --> 00:34:25,338
銃を持ちすぎました。
460
00:34:26,512 --> 00:34:28,164
台帳を探しに行きます。
461
00:34:28,164 --> 00:34:29,251
はい。
462
00:34:29,251 --> 00:34:31,991
あなた！彼女を飼ってください。
あなた！私と来て。
463
00:34:34,295 --> 00:34:37,382
- そしてあなたは...
- お母さん。
464
00:34:37,382 --> 00:34:39,469
...朝鮮時代、
465
00:34:40,556 --> 00:34:43,164
そうする人は誰でも
法律を破る...
466
00:34:44,469 --> 00:34:48,208
ママ！ -...永遠だった
犯罪者としてマークされます。
467
00:34:48,208 --> 00:34:51,382
- お母さん！
- いいえ！いいえ！いいえ！
468
00:34:51,382 --> 00:34:54,035
そして、それに応じて
罪の重大さ…
469
00:34:54,035 --> 00:34:58,121
いや！なんてこった！お願いします！お願いします！
停止！いいえ！いいえ！いいえ！
470
00:34:58,121 --> 00:34:59,774
...彼らは四分の一に切られました。
471
00:34:59,774 --> 00:35:02,121
停止！停止！
472
00:35:03,251 --> 00:35:05,035
ああ！
473
00:35:05,382 --> 00:35:06,991
そして彼らは始めるだろう...
474
00:35:08,556 --> 00:35:10,991
手足と一緒に。
475
00:35:10,991 --> 00:35:12,904
- なんてこった！
- 何てことだ！
476
00:35:12,904 --> 00:35:14,687
いや、お母さん！いいえ！
477
00:35:14,774 --> 00:35:16,208
心配しないでください、息子、私たちが迎えに行きます
最高の補綴物
478
00:35:16,208 --> 00:35:18,643
- そのお金で買えるのです。
- いいえ！いいえ！
479
00:35:18,643 --> 00:35:19,861
いいえ！
480
00:35:28,643 --> 00:35:30,251
彼を行かせてください。
481
00:35:30,643 --> 00:35:32,121
恋人。
482
00:35:32,730 --> 00:35:34,121
なんだ、今人を殺しているのか？
483
00:35:34,121 --> 00:35:35,469
行きましょう！
484
00:35:35,469 --> 00:35:37,425
私を撃つつもりはないよ。
485
00:35:38,600 --> 00:35:40,121
誰があなたを守ってくれるの？
486
00:35:41,774 --> 00:35:43,382
誰があなたを愛してくれるのでしょうか？
487
00:35:43,730 --> 00:35:44,948
- ああ！
- おお！
488
00:35:46,687 --> 00:35:48,556
何？
489
00:35:48,991 --> 00:35:50,078
何？
490
00:35:52,425 --> 00:35:53,817
お母さん、ゆっくりしてね。
491
00:35:53,817 --> 00:35:55,295
どこで習ったの？
このように運転するにはどうすればよいですか？
492
00:35:55,295 --> 00:35:56,774
ホテルに行かなければなりません。
493
00:35:56,774 --> 00:35:58,948
- 彼に警告してください。
- 何？誰に警告しますか？
494
00:36:00,164 --> 00:36:01,991
鼻を拭きます。
495
00:36:13,817 --> 00:36:15,687
ヘルプ！
496
00:36:45,556 --> 00:36:48,948
あなたがまだいるなんて信じられない
久しぶりにクワンに。
497
00:36:48,948 --> 00:36:51,687
これだけあれば、
彼は二度の生涯を離れます。
498
00:36:55,121 --> 00:36:56,208
こちらです。
499
00:37:01,904 --> 00:37:03,512
それらを取り出してください。
500
00:37:17,817 --> 00:37:21,295
おお！デザートをご用意しております。
501
00:37:27,861 --> 00:37:31,730
こんにちは、皆さん。
あなたは私のクラブサンドイッチですか？
502
00:37:36,991 --> 00:37:38,817
ありがとうございます。
503
00:37:38,817 --> 00:37:41,208
砂糖少々
そのシックスパックを台無しにするつもりはありません。
504
00:37:46,556 --> 00:37:49,382
- 何？
- キッドは私たちに嘘をつきました。ここには誰もいません。
505
00:37:49,382 --> 00:37:50,948
まあ、彼らはどこかにいるはずだ。
506
00:37:50,948 --> 00:37:53,556
残りをチェックしてください
ホテルの、いいですか？
507
00:38:07,512 --> 00:38:09,338
お手伝いできますか？
508
00:38:09,338 --> 00:38:12,600
アメリカ人を探しています
パートナー。彼らは今日チェックインし、
509
00:38:21,948 --> 00:38:23,035
わかります。
510
00:38:42,817 --> 00:38:44,295
- おい。
- ジョーイ？
511
00:38:44,295 --> 00:38:45,991
話し合う必要があります。
緊急です。
512
00:38:45,991 --> 00:38:49,295
ここで何をしているの？
どうやって私を見つけたのですか？
513
00:38:49,295 --> 00:38:50,817
おい、顔どうした？
514
00:38:50,817 --> 00:38:52,687
お母さん、これは誰ですか？
515
00:38:52,774 --> 00:38:55,251
- "お母さん"？息子がいますか？
- ジョン、あなたは危険にさらされています。
516
00:38:55,251 --> 00:38:58,035
- 待って、待って。彼の名前はジョンですか？
- しー！静かな。ママが話しています。
517
00:38:58,035 --> 00:39:01,121
- 何-- ここで何が起こっているのですか？
- 聞いてください、彼らはあなたのことを知っています
台帳を持っています。
518
00:39:01,121 --> 00:39:04,208
クァン氏が部下を派遣している
今すぐあなたたち全員を殺すために。
519
00:39:04,774 --> 00:39:06,425
- トイレに行きます。
- わかった。
520
00:39:06,425 --> 00:39:08,164
どうしてクァンさんのことを知ったのですか？
521
00:39:08,817 --> 00:39:11,208
私は彼と結婚しているからです。
522
00:39:12,512 --> 00:39:16,078
待って、待って。わかりました、お母さん、
真剣に、この男は誰ですか？
523
00:39:16,600 --> 00:39:19,425
- なぜ彼は私をこんな目で見るのですか--
- 静かに！お二人とも！
524
00:39:19,425 --> 00:39:21,817
さらに詳しく知りたい場合は、
私たちは今すぐ出発しなければなりません。
525
00:39:21,817 --> 00:39:24,382
ええ、ええ、ええ。
ちょっと待ってください、いいですか？
526
00:39:24,382 --> 00:39:25,817
ちょっと待ってください。
527
00:39:25,817 --> 00:39:27,687
私はあなたを見たことがありません、
15年くらい？
528
00:39:27,687 --> 00:39:29,687
ちょっと待ってください。
よし？
529
00:39:42,687 --> 00:39:45,121
- 乗り込んでください。
- 分かった、分かった。
530
00:39:52,164 --> 00:39:53,251
来て！
531
00:39:53,251 --> 00:39:56,208
私たちをカバーしてください！バスルームに行ってください。
532
00:39:57,338 --> 00:39:58,817
カバーしてください。
533
00:40:04,035 --> 00:40:05,730
シンクの下に入ります。
534
00:40:10,600 --> 00:40:12,164
ドアを開けてください。
535
00:40:42,035 --> 00:40:44,469
- 何？
- やあ、ボス。私たちは彼らを見つけました。
536
00:40:44,469 --> 00:40:47,948
- あなたの妻がここにいます。
- 妻を連れてきてくれたのですね...
537
00:40:48,687 --> 00:40:50,600
そしてあなたは他の全員を殺します。
538
00:40:54,251 --> 00:40:55,861
子供はどうですか？
539
00:40:56,948 --> 00:41:00,295
こんにちは？こんにちは？
540
00:41:05,078 --> 00:41:06,382
持続する。
541
00:41:07,295 --> 00:41:08,600
止めて、止めて、止めて、止めて、止めて、
542
00:41:08,600 --> 00:41:10,121
止めて、止めて、止めて、止めて、止めて。
543
00:41:10,121 --> 00:41:13,469
君たちは部屋を間違えた。
部屋が間違っています。
544
00:41:20,556 --> 00:41:22,600
探しに行ってください。
545
00:42:19,817 --> 00:42:21,382
シュート！
546
00:43:01,338 --> 00:43:02,600
大丈夫ですか？
547
00:43:02,600 --> 00:43:05,078
- うん。
- わかった。
548
00:43:13,251 --> 00:43:15,730
私に従ってください。
549
00:43:15,730 --> 00:43:17,600
彼に従ってください。
550
00:43:18,251 --> 00:43:20,035
私に従ってください。
551
00:43:30,425 --> 00:43:31,991
行く。
552
00:43:35,382 --> 00:43:37,948
階段。階段。
553
00:43:59,687 --> 00:44:01,295
ドアから離れてください。
554
00:44:19,121 --> 00:44:20,687
階段。
555
00:44:25,774 --> 00:44:27,556
開けて！
556
00:44:47,425 --> 00:44:50,251
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
こちらに来てください。バーへ。
557
00:44:50,251 --> 00:44:51,948
何してるの？
行かなければなりません。
558
00:44:51,948 --> 00:44:54,251
それは警察だけです。
彼らを通り過ぎさせてください。
559
00:45:01,817 --> 00:45:03,904
果たして彼は本当にクァン氏の息子なのか？
560
00:45:03,904 --> 00:45:05,904
- いいえ。
-絶対に違います。
561
00:45:06,861 --> 00:45:09,382
レイモンド、息子のジョンに会いましょう。
ジョン、お父さんに会って。
562
00:45:09,382 --> 00:45:11,121
何？
563
00:45:14,338 --> 00:45:17,121
レイモンド、お父さんに会いましょう。
ジョン、あなたの息子に会ってください。
564
00:45:23,861 --> 00:45:25,208
何か質問はありますか？
565
00:45:25,208 --> 00:45:26,600
それでシェフではないんですか？
566
00:45:26,600 --> 00:45:28,469
いいえ。
567
00:45:29,774 --> 00:45:32,600
さあ、行きましょう。来て。
568
00:45:40,817 --> 00:45:42,948
おい！すみません、先生。
569
00:45:42,948 --> 00:45:44,687
おい！彼らを追って！おい！
570
00:45:44,687 --> 00:45:46,643
- これはあなたのですか？
- うん。
571
00:45:48,687 --> 00:45:50,600
- 席は 2 つしかありません。
- ここに入ってください。
572
00:45:54,382 --> 00:45:56,948
彼を止めて、急いで！
フェラーリを止めろ。
573
00:46:03,251 --> 00:46:05,078
私を見るのはやめてください。
574
00:46:05,904 --> 00:46:07,817
- 警察に行きますか？
- いいえ。
575
00:46:07,817 --> 00:46:10,164
- なぜそうではないのですか？
- クァンさんは町中の警官全員を知っています。
576
00:46:10,164 --> 00:46:11,817
そして私は均等ではない
ここにいるはずだ。
577
00:46:11,817 --> 00:46:13,687
何？なぜ？
578
00:46:13,687 --> 00:46:14,948
私はクァンさんを追っていた。
私は正式にここにはいません。
579
00:46:14,948 --> 00:46:16,643
私は一人で来ました。
580
00:46:16,643 --> 00:46:19,251
それで、あなたはこのすべてを終えて戻ってきました
クァンさんの時間はあるけど、私には時間がない？
581
00:46:19,251 --> 00:46:21,208
どうすればよかったのか
あなたがここにいたことさえ知っていますか？
582
00:46:21,208 --> 00:46:23,338
私はここに住んでいるから、覚えていますか？
583
00:46:25,948 --> 00:46:28,078
あなたは死んだはずです。
584
00:46:28,078 --> 00:46:29,556
はい、まあ、あげましょう
もう一分、
585
00:46:29,556 --> 00:46:30,817
子供とあなたのお母さん
それは世話します。
586
00:46:37,730 --> 00:46:39,512
あなたは少しも変わっていないことがわかります。
587
00:46:39,512 --> 00:46:41,295
ありがとう。潤いを与えます。
588
00:46:41,295 --> 00:46:44,817
- そして砂糖は入っていません。それはあなたを老化させます。
- あなたの運転のことを言いました。
589
00:46:47,643 --> 00:46:49,295
お客様。
590
00:46:50,469 --> 00:46:53,687
ゲストの名前はジョージです
ワシントン。彼はアメリカ人です。
591
00:46:53,687 --> 00:46:57,121
そしてジョージ・ワシントンとは何ですか
クァンさんの奥さんとやっているの？
592
00:47:01,078 --> 00:47:03,164
この間ずっと
593
00:47:03,164 --> 00:47:05,382
料理を習っていました
私に近づくためのクラス
死んだペストリー
シェフのお父さん、
594
00:47:05,382 --> 00:47:07,338
そして彼は死んでさえいない。
595
00:47:08,425 --> 00:47:11,295
- パティシエ？真剣に？
- しー。静かにしてください。
596
00:47:11,295 --> 00:47:14,035
そしてなぜ私は死んだペストリーなのか
シェフ？ -
そうだ、お母さん、なぜ？
597
00:47:14,035 --> 00:47:16,251
みんな、黙ってて
そして私に運転させてください。
598
00:47:21,991 --> 00:47:23,687
実は、うーん...
599
00:47:23,687 --> 00:47:26,382
私はパティシエでした
約一ヶ月間。
600
00:47:26,382 --> 00:47:28,556
素朴なクレームブリュレを作ります。
601
00:47:30,208 --> 00:47:31,295
良い。
602
00:47:38,338 --> 00:47:40,251
お客様。
603
00:47:53,164 --> 00:47:55,425
私の妻を探しに行ってください。
604
00:48:05,817 --> 00:48:07,338
お母さん、血が出てるよ。
605
00:48:07,338 --> 00:48:09,948
- 何？
- いいえ、それはあなたではありません、坊や。それは私です。
606
00:48:09,948 --> 00:48:12,730
レイモンド、プレッシャーをかけろ。
すぐそこです。
607
00:48:12,730 --> 00:48:15,164
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。下。はい。
608
00:48:15,164 --> 00:48:18,251
- 病院に行かなければなりません。
- いいえ、病院はありません。
609
00:48:18,251 --> 00:48:20,991
- お母さん？
- アイデアがあるんだ。
610
00:48:28,904 --> 00:48:30,469
なんと――
611
00:48:30,469 --> 00:48:32,861
- やあ、やあ！
- やあ、ごめんなさい。
612
00:48:32,861 --> 00:48:34,861
スポーツカーを運転して、それで何？
613
00:48:34,861 --> 00:48:36,164
あなたは誰だと思いますか？
614
00:48:36,164 --> 00:48:37,643
ごめんなさい。
615
00:48:39,382 --> 00:48:41,861
ハッキングしたら、
すべての交通カメラをチェックしてください。
616
00:48:41,861 --> 00:48:45,164
赤いフェラーリに乗っている人に旗を立ててください。
それが彼女でしょう。
617
00:48:50,512 --> 00:48:52,425
車から降りてください！
618
00:48:52,425 --> 00:48:54,600
手、手！
手を見せてください！
619
00:48:54,600 --> 00:48:55,817
私の車から気を付けてください。
620
00:48:55,817 --> 00:48:56,861
私のフェラーリに傷を付けないでください。
621
00:48:56,861 --> 00:48:58,817
私の車！
622
00:48:58,817 --> 00:49:01,600
彼女は私にフェラーリをくれた
ピザ屋に？
623
00:49:02,600 --> 00:49:03,948
彼女は何と言ったのでしょうか？
624
00:49:03,948 --> 00:49:06,687
はー、お誕生日おめでとう。
625
00:49:09,121 --> 00:49:10,904
"お誕生日おめでとう。"
626
00:49:26,687 --> 00:49:28,600
さあ行こう。
627
00:49:29,295 --> 00:49:30,861
おい、これ。
628
00:49:30,861 --> 00:49:32,861
これです。来る。
629
00:49:39,991 --> 00:49:41,948
うーん、お母さん、気持ち悪い。
何してるの？
630
00:49:41,948 --> 00:49:43,035
しー！
631
00:49:43,035 --> 00:49:44,469
やあ、皆さん。
ここで何をしているのですか、
632
00:49:44,469 --> 00:49:46,208
ああ、おい、
私たちは、鍵を忘れてしまいました。
633
00:49:46,208 --> 00:49:47,382
ただ借りてもいいですか
your flashlight for a second?
634
00:49:47,382 --> 00:49:48,078
何？
635
00:49:48,078 --> 00:49:50,121
それを取ってください。
636
00:49:55,251 --> 00:49:56,991
入ってください。
637
00:50:02,382 --> 00:50:04,078
あなたたちは誰ですか？
638
00:50:04,078 --> 00:50:06,512
I mean, you're stealing cars
and he's punching everyone?
639
00:50:06,512 --> 00:50:08,382
Are you really my parents?
640
00:50:08,382 --> 00:50:10,774
Your will for revolution and
変化が来なければならなかった
どこかから。
641
00:50:10,774 --> 00:50:12,164
入ってください。
642
00:50:12,164 --> 00:50:13,338
お母さんの話を聞いてください。
643
00:50:48,425 --> 00:50:49,948
なぜ教えてくれなかったのですか
妊娠していましたか？
644
00:50:49,948 --> 00:50:51,948
You didn't give me a chance.
645
00:50:51,948 --> 00:50:53,817
どういう意味ですか？
646
00:50:54,817 --> 00:50:56,817
今はその時ではない
過去を書き換えるために。
647
00:50:56,817 --> 00:50:59,948
We need to figure out how to
私たちをこのたわごとから救い出してください
あなたが置いた
私たちは入っています。
648
00:50:59,948 --> 00:51:02,948
- 私ですか？これにあなたを入れましたか？
- はい。
649
00:51:03,774 --> 00:51:06,469
これをきれいにしてください。
計画を立てたほうがいいですよ。
650
00:51:06,469 --> 00:51:08,035
よし。
651
00:51:11,730 --> 00:51:14,687
それでおしまい？
それがあなたの計画ですか？眠っていますか？
652
00:51:14,687 --> 00:51:17,338
いいえ、寝ているときはよく考えます。
653
00:51:18,338 --> 00:51:19,774
誰が行くの
物事を信じてください
654
00:51:19,774 --> 00:51:21,687
理解できる
寝ている間？
655
00:51:21,687 --> 00:51:22,991
あなたはどこからともなく現れました
15年後、そして
私を混乱させた。
656
00:51:22,991 --> 00:51:24,512
そして今、私は修正しなければなりません
あなたのくだらないことすべて。
657
00:51:24,512 --> 00:51:26,035
計画を立てたほうがいいよ
目が覚めたら…
658
00:51:55,425 --> 00:51:58,338
病院はないと言いました。
659
00:51:58,338 --> 00:51:59,948
安全です。
660
00:52:00,817 --> 00:52:02,425
私たちは私の村にいます。
661
00:52:04,121 --> 00:52:05,208
漁村？
662
00:52:05,208 --> 00:52:07,861
状況は変わりました。
663
00:52:09,078 --> 00:52:11,730
医者はあなたは幸運だと言った。
しかし、あなたはたくさんの血を失いました。
664
00:52:11,730 --> 00:52:14,078
彼らはしなければならなかった
輸血をしてください。
665
00:52:14,078 --> 00:52:17,035
幸運だよ、あなたの息子さん
同じ血液型です。
666
00:52:17,817 --> 00:52:19,338
レイモンド。
667
00:52:19,904 --> 00:52:21,469
彼はどこにいますか？
668
00:52:26,817 --> 00:52:28,600
それで彼は本当に私の息子ですか？
669
00:52:29,164 --> 00:52:30,904
そして、クァン氏が彼を育ててきたのですか？
670
00:52:30,904 --> 00:52:33,861
クァンさんがそばにいました。
私は彼を自分で育てました。
671
00:52:34,817 --> 00:52:38,251
ええ、そうする必要はありませんでした、
あなたが私に言ってくれたら。
672
00:52:38,251 --> 00:52:39,904
最後にあなたに会ったとき、
あなたは私に逃げるように言いました。
673
00:52:39,904 --> 00:52:42,382
私はあなたにそうするように言いませんでした
クァンさんのような人のところへ走ってください。
674
00:52:42,382 --> 00:52:45,035
他に誰も私のためにここにはいませんでした、
だからあなたは判断できません。
675
00:52:45,861 --> 00:52:48,295
できないことはたくさんあります
知っていても決してしないだろう
理解します。
676
00:52:48,295 --> 00:52:50,600
いいえ、いいえ、いいえ。
完全に理解しています。
677
00:52:51,469 --> 00:52:52,948
ブレスレットを気に入ってください。
678
00:52:52,948 --> 00:52:55,643
それは何ですか？ティファニー？カルティエ？
679
00:52:55,643 --> 00:52:57,861
はい、ジョン。
あなたは私のことを完全に理解しています。
680
00:52:57,861 --> 00:53:01,600
私はその一人の人の元へ走った
私に富と真珠をくれた
私にはそれに値するもの。
681
00:53:01,600 --> 00:53:04,251
そしてレイモンドは、
寝たふりはやめてください。
682
00:53:04,251 --> 00:53:06,121
二人とも喧嘩以外は何もしてないの？
683
00:53:06,121 --> 00:53:07,382
- はい。
- いいえ。
684
00:53:09,035 --> 00:53:12,469
クァンさん？私たちの一部
患者さんはありがとうと言いたいのです。
685
00:53:14,643 --> 00:53:15,730
ああ、ありがとう。
686
00:53:15,730 --> 00:53:17,035
なぜ花ばかりなの？
687
00:53:17,035 --> 00:53:18,643
クァンさん
私たちの最大の寄付者です。
688
00:53:18,643 --> 00:53:20,643
実はドナーは唯一人。
689
00:53:20,643 --> 00:53:23,687
彼女のおかげで、私たちはこうなりました
地域で一番の病院。
690
00:53:23,687 --> 00:53:25,687
彼女は数え切れないほどの命を救いました。
691
00:53:25,687 --> 00:53:27,251
私は行かなければならない。
692
00:53:28,687 --> 00:53:30,164
さあ行こう。
693
00:53:30,861 --> 00:53:32,425
そう、レイモンド。
694
00:53:32,425 --> 00:53:34,078
皆さん、ありがとうございました。
695
00:53:34,078 --> 00:53:35,643
- ありがとう。
- 感謝します。
696
00:54:07,078 --> 00:54:08,643
おばあちゃん？
697
00:54:13,382 --> 00:54:16,208
私は彼と別れました。やったよ。
698
00:54:16,208 --> 00:54:17,295
お母さん、これは誰ですか？
699
00:54:17,295 --> 00:54:19,078
ここに来て。
700
00:54:19,643 --> 00:54:21,295
レイモンド！
701
00:54:21,295 --> 00:54:23,251
どれだけ成長したんだろう。
702
00:54:24,643 --> 00:54:26,904
私の祖母です。
あなたの曽祖母です。
703
00:54:28,078 --> 00:54:30,425
おばあちゃん、私たちは
服を着替えるつもりです。
704
00:54:30,425 --> 00:54:31,512
掃除に行きましょう。
705
00:54:42,600 --> 00:54:44,121
ごめん。
706
00:54:50,121 --> 00:54:51,164
おっと。
707
00:54:58,078 --> 00:54:59,774
お母さん、ここがあなたが育った場所ですか？
708
00:54:59,774 --> 00:55:01,469
それは大したことではないことはわかっています。
709
00:55:01,469 --> 00:55:02,991
冗談ですか？
これはすごいですね。
710
00:55:02,991 --> 00:55:04,687
なぜ今までなかったのですか
前に私をここに連れてきましたか？
711
00:55:04,774 --> 00:55:07,035
場合によってはその方が簡単です
過去を忘れるために。
712
00:55:07,035 --> 00:55:10,251
その臭い服を脱いでください。
もうすぐ夕食。
713
00:55:14,512 --> 00:55:17,469
ねえ、あの、水はありますか？
714
00:55:17,469 --> 00:55:19,338
水？
715
00:55:24,164 --> 00:55:25,687
冷蔵庫？
716
00:55:31,600 --> 00:55:33,861
まだ会えるよ
自分のやり方を知ってください。
717
00:55:33,861 --> 00:55:35,643
これは覚えていません。
718
00:55:35,643 --> 00:55:37,817
ポポもクァンのお金が嫌いです。
719
00:55:37,817 --> 00:55:40,991
しかし、彼女は冷たいビールの方が好きです。
変化。
720
00:56:03,730 --> 00:56:05,991
おお。こんにちは、ジョーイ。
721
00:56:05,991 --> 00:56:07,730
こんにちは！
722
00:56:09,208 --> 00:56:13,121
お母さん、他に欲しいものは何でも
私たちの家族について教えてください？
723
00:56:13,121 --> 00:56:14,817
いとこに挨拶をして、
レイモンド。
724
00:56:14,817 --> 00:56:17,078
- こんにちは。
- ああ、こんにちは。
725
00:56:17,078 --> 00:56:19,512
- こんにちは、ポポ。
- そこに置きます。
726
00:56:20,774 --> 00:56:22,035
食べてないんですか？
727
00:56:22,035 --> 00:56:23,730
それまでは
いくつかの答えが得られます。
728
00:56:23,730 --> 00:56:25,600
持っていることに今気づきました
曾祖母、いとこ。
729
00:56:25,600 --> 00:56:27,208
他に何を言ってないの？
730
00:56:27,208 --> 00:56:30,817
あなたは家族のことを決して話さない。
あなたは決して過去のことを話さないのです。
731
00:56:30,817 --> 00:56:33,035
私はあなたのことを何も知りませんが、
お二人とも。
732
00:56:33,035 --> 00:56:35,687
だから、もう嘘はやめてください。
733
00:56:35,687 --> 00:56:37,251
私は知る価値があります。
734
00:56:37,251 --> 00:56:38,861
彼は正しい。
735
00:56:40,643 --> 00:56:42,164
大丈夫。
736
00:56:43,861 --> 00:56:45,600
お母さんが若かった頃、
737
00:56:46,164 --> 00:56:48,338
私はあなたが思っているような人間ではありませんでした。
738
00:56:48,338 --> 00:56:50,991
私の両親は二人とも亡くなりました
釣り事故
739
00:56:50,991 --> 00:56:53,338
だからポポは拒否した
水の近くに来させてください。
740
00:56:53,338 --> 00:56:57,035
それで、私は見つけなければなりません
他にやるべきことがある。
741
00:56:58,556 --> 00:56:59,948
ジョーイ！
742
00:57:09,817 --> 00:57:12,338
- 危険ですよ。
- ゆっくりしてもらえますか？
743
00:57:12,338 --> 00:57:14,469
結局私はそうだった
本当に良いメカニックです。
744
00:57:14,469 --> 00:57:16,774
車に関しては何でもできました。
745
00:57:17,035 --> 00:57:20,164
楽しかったですが、そうではありませんでした
村ではとても役に立ちます。
746
00:57:20,164 --> 00:57:22,904
洗います。
夕食の時間。 - [ジョーイ
中国語で] わかりました。
747
00:57:22,904 --> 00:57:26,991
ある日まで、
何か恐ろしいことが起こりました。
748
00:57:37,904 --> 00:57:39,643
それらを私のガレージに入れてください。
749
00:57:39,643 --> 00:57:41,687
しかし、ポポは賢かったです。
750
00:57:41,774 --> 00:57:45,600
彼女が警察に行ったら、
彼らは村人を逮捕するかもしれない。
751
00:57:45,600 --> 00:57:49,861
麻薬を隠すことで、
彼女は皆を安全に保つことができた。
752
00:57:50,295 --> 00:57:54,991
ギャングのその日まで
取り返しに来た
753
00:58:10,512 --> 00:58:13,687
ジョーイ、起きて。
754
00:58:13,774 --> 00:58:16,948
これらの人たちが
小さな村にやって来ました。
755
00:58:16,948 --> 00:58:19,817
彼らはただ単に
商品を取り戻す
756
00:58:19,817 --> 00:58:23,600
彼らはまた、奪うことになるだろう
若い女の子全員。
757
00:58:24,121 --> 00:58:26,817
しかし幸運なことに、私は運転することができました。
758
01:00:19,164 --> 01:00:21,078
うーん！
759
01:00:25,687 --> 01:00:26,861
それで何が起こったのですか？
760
01:00:26,861 --> 01:00:28,817
仕事のオファーがありました。
761
01:00:28,817 --> 01:00:30,687
仕事？どのような仕事ですか?
762
01:00:30,774 --> 01:00:33,208
唯一良かったこと。
運転中。
763
01:00:33,208 --> 01:00:36,035
そして数年後、
あなたのお父さんに会ったよ。
764
01:00:36,035 --> 01:00:37,382
本当に美味しい餃子ですよ。
765
01:00:37,382 --> 01:00:40,295
ジョン。あなたの番です。
766
01:00:40,948 --> 01:00:42,861
よし。
何を知りたいのですか？
767
01:00:42,861 --> 01:00:44,817
お二人はどのようにして出会ったのですか？
768
01:00:44,817 --> 01:00:47,164
思い出せない。
とても昔のことだった。
769
01:00:47,164 --> 01:00:48,600
ジョン。本当のことを言ってください。
770
01:00:54,078 --> 01:00:56,817
- それは仕事のことでした。
-どんな仕事内容ですか？
771
01:00:58,512 --> 01:01:00,643
私は警察官でした。 DEAエージェント。
772
01:01:00,643 --> 01:01:03,469
私はここに秘密裏に送られてきました
麻薬の発送を追跡するため。
773
01:01:03,469 --> 01:01:05,861
そして、えー、
顧客のふりをしていたのですが、
774
01:01:05,861 --> 01:01:08,295
ラバ車を追って
それは麻薬の輸送だった。
775
01:01:08,295 --> 01:01:11,338
そして判明したのは、
車の運転手は
776
01:01:11,338 --> 01:01:13,469
他ならぬあなたのお母さんです。
777
01:01:13,469 --> 01:01:15,208
何？
778
01:01:15,208 --> 01:01:17,295
これらは本当に良いです
餃子。 -ええ、
彼らはそうですよね？
779
01:01:17,295 --> 01:01:19,251
ええ、
もっともらったほうがいいよ。
780
01:01:19,774 --> 01:01:24,382
さて、彼女は私が
しようとしている競争相手
彼女の薬を盗む。
781
01:01:24,904 --> 01:01:26,817
プレイするのが難しい。
782
01:01:27,643 --> 01:01:29,512
彼女の髪を覚えています
風に吹かれて
783
01:01:29,512 --> 01:01:31,687
そして目が合うとすぐに...
784
01:01:58,817 --> 01:02:00,817
...それだけでした。夢中になってしまいました。
785
01:02:00,817 --> 01:02:03,295
いいえ、いいえ、いいえ。
私の記憶ではそうではありません。
786
01:02:03,295 --> 01:02:04,687
- そうそう？
- いいえ。
787
01:02:04,774 --> 01:02:06,121
さて、どうやって覚えていますか？
788
01:02:06,991 --> 01:02:10,035
まず、彼の靴を思い出します。
789
01:02:15,600 --> 01:02:19,078
彼の顔をあまり思い出せません。
理由がわからない。
790
01:02:19,078 --> 01:02:22,861
でも、えー、
私たちの最初のキスを覚えています。
791
01:02:27,817 --> 01:02:29,121
確かにそうだったね
私たちの最初のキスは？
792
01:02:29,121 --> 01:02:31,295
はい、覚えています。
なぜそうしないのですか？
793
01:02:31,295 --> 01:02:35,121
- ああ。あなたは今困っています。
- いいえ、いいえ、いいえ。持続する。
794
01:02:35,121 --> 01:02:37,730
うーん、分かった、そうしないかもしれない
私たちの最初のキスを思い出してください、
795
01:02:37,730 --> 01:02:40,687
でも私は間違いなく
私たちの2番目のことを思い出してください。
796
01:02:43,121 --> 01:02:44,687
そして私たちの3番目。
797
01:02:47,817 --> 01:02:48,861
そして私たちの4番目。
798
01:02:52,078 --> 01:02:54,295
そして私たちの5番目。
799
01:02:55,469 --> 01:02:57,469
いいえ、これで 6 回目です。
800
01:02:57,469 --> 01:02:58,904
いやいや。
801
01:02:58,904 --> 01:03:01,338
私が話しているのは...
802
01:03:04,078 --> 01:03:05,295
私たちの5番目。
803
01:03:05,295 --> 01:03:07,295
そうそう。
804
01:03:08,425 --> 01:03:09,774
どうしたら忘れられるでしょうか？
805
01:03:12,817 --> 01:03:16,251
おお。
それはあまりロマンチックではないように思えます。
806
01:03:17,425 --> 01:03:19,208
- 餃子もっと?
- うん。
807
01:03:19,208 --> 01:03:22,078
理解できない。何
起こりますか？なぜそうなったのか
別れるの？
808
01:03:22,078 --> 01:03:24,687
一部の人はただ--
彼らは決断ができません。
809
01:03:24,774 --> 01:03:26,600
だけを気にする人もいます
一つは、彼らのキャリアだ。
810
01:03:26,600 --> 01:03:29,121
ああ、でも一部の人たちの仕事は
人々を救うことについてです。
811
01:03:29,121 --> 01:03:31,338
そして一部の人にとって、それは
家族を育てるよりも簡単です。
812
01:03:31,338 --> 01:03:34,078
無い時はちょっと難しいですね
ある人はあなたにこう言います
家族がいる。
813
01:03:34,078 --> 01:03:36,295
言い訳。
そこからイタチ。
814
01:03:36,295 --> 01:03:37,904
それは言い訳じゃないよ！
815
01:03:37,904 --> 01:03:39,251
おっと、おっと。みんな、みんな、みんな。
十分聞いたと思います。
816
01:03:39,251 --> 01:03:41,164
- 長い一日でした。
- うん。
817
01:03:41,164 --> 01:03:42,382
わかった。
818
01:03:42,382 --> 01:03:45,774
- 片付けを手伝ってください。
- そうですね、お母さん。
819
01:03:46,556 --> 01:03:48,295
あなたも。お願いします。
820
01:03:49,469 --> 01:03:50,991
はい、もちろんです。
821
01:04:10,861 --> 01:04:14,687
なぜあなたは
そんなにすごいの？とてもいい仕事だ。
822
01:04:14,687 --> 01:04:16,469
ありがとう。
823
01:04:16,469 --> 01:04:17,991
おい。お母さんを見ましたか？
824
01:04:17,991 --> 01:04:22,208
- あなたにもおはようございます。
- ごめんなさい、おい。おはよう。
825
01:04:22,208 --> 01:04:24,164
そこでエンドウ豆の皮をむきます。
826
01:04:31,251 --> 01:04:34,425
それで、ええと...料理は好きですか？
827
01:04:34,425 --> 01:04:35,817
あまり。
828
01:04:35,817 --> 01:04:37,425
それで、なぜ勉強しているのですか？
829
01:04:39,078 --> 01:04:43,121
そうそう。
失望させて申し訳ありません。
830
01:04:45,556 --> 01:04:48,904
それはあなたがした勇気ある行動でした、
台帳を盗む。
831
01:04:49,556 --> 01:04:51,687
クワンが欲しかっただけ
イルカの殺害をやめるために。
832
01:04:51,687 --> 01:04:53,600
はい、聞こえます。
833
01:04:53,600 --> 01:04:56,600
実は、魚を何匹か救ったのですが、
先日。ありました
この大火災は――
834
01:04:56,600 --> 01:05:00,338
イルカは魚ではありません。彼らは
哺乳類と同じように、
あなたと私。
835
01:05:00,861 --> 01:05:02,730
はい、はい、もちろんです。
836
01:05:02,730 --> 01:05:06,556
まあ、これらは間違いなくそうでした
魚。ご存知の通り、それは
小さなかわいいものたち。
837
01:05:07,730 --> 01:05:09,991
クァンさんのインターンをしました
最後の学期。
838
01:05:09,991 --> 01:05:11,861
そのとき私は知った
839
01:05:11,861 --> 01:05:15,600
彼の漁船が人を殺すということ
年間65万頭以上のイルカが生息しています。
840
01:05:15,600 --> 01:05:17,338
彼らは網に引っかかってしまいます。
841
01:05:17,338 --> 01:05:20,338
そして漁師たちは実際に解体します
それらをアップして使用しました
それらを餌として。
842
01:05:20,338 --> 01:05:23,469
クワンはクソだよな
頭のイルカキラー。
843
01:05:23,469 --> 01:05:25,687
おい、おい、
言葉遣いに気をつけろ、坊や。
844
01:05:25,687 --> 01:05:27,382
さて、お父さん。
845
01:05:28,251 --> 01:05:30,121
ごめんなさい、ジョンのことを言いました。
846
01:05:30,121 --> 01:05:32,425
それとも「ローラー捜査官、先生」でしょうか？
847
01:05:32,948 --> 01:05:34,730
少し余裕を持ってください、ね？
848
01:05:34,730 --> 01:05:37,469
そうではない
お父さんにはなりたくない、
849
01:05:37,469 --> 01:05:41,991
それはただ、あなたが知っている、それはただ--
これは私にとってすべて初めてのことです。
850
01:05:42,817 --> 01:05:45,469
ええ、まあ、
私も実際には専門家ではありません。
851
01:05:48,600 --> 01:05:51,035
これらの豆はかなり得意ですが、
でもね？
852
01:06:02,035 --> 01:06:04,469
- ここにいてください。
- よし。
853
01:06:08,730 --> 01:06:10,774
おい。あなたを探していました。
854
01:06:10,774 --> 01:06:13,948
私は町にいて
バギー用のスペアパーツ。
855
01:06:13,948 --> 01:06:15,904
私たちは隠れることになっています、覚えていますか？
856
01:06:15,904 --> 01:06:18,425
心配しないでください、私は隠れる方法を知っています。
857
01:06:18,425 --> 01:06:21,904
しかし、あなたは専門家です。
本当に上手ですね。
858
01:06:21,904 --> 01:06:25,251
わかりました、いいですか、ええと、
ちょっと時間を取ってみてはいかがですか？
859
01:06:25,251 --> 01:06:28,035
詳細はたくさんあります
あなたの物語に欠けているもの。
860
01:06:28,035 --> 01:06:29,904
記入してください。
861
01:06:29,904 --> 01:06:33,556
私の後、あなたに何が起こったのか
残っていますか？ - 私の過去は
あなたのではなく私のものです。
862
01:06:39,556 --> 01:06:41,817
あのね？言わないでください。
863
01:06:41,817 --> 01:06:44,035
ただ、すべてを保管してください
自分だけの秘密。
864
01:06:44,035 --> 01:06:45,643
でも、いつかそれを知ってください
865
01:06:45,643 --> 01:06:46,904
彼らはやって来て、
彼らはあなたのお尻に噛みつくでしょう。
866
01:06:46,904 --> 01:06:48,817
前回のことを覚えていますか？
867
01:06:48,817 --> 01:06:50,251
何？
868
01:06:50,251 --> 01:06:52,774
前回のことを覚えていますか
私たちはお互いを見ましたか？
869
01:06:53,164 --> 01:06:55,251
はい、もちろんそうです。
870
01:06:55,251 --> 01:06:57,469
私がいつもしているのは
あの夜のことを思い出してください。
871
01:06:58,208 --> 01:06:59,948
- おい！
- おい。
872
01:07:07,078 --> 01:07:08,904
何かを得た
伝えなければなりません--
873
01:07:08,904 --> 01:07:10,817
- ああ、ごめんなさい。
-いいえ、まずはあなたです。
874
01:07:10,817 --> 01:07:14,208
いいえ、あなたは行きます。
あなたの話はもっと深刻に聞こえます。
875
01:07:14,643 --> 01:07:16,164
私の場合は待つことができます。
876
01:07:17,687 --> 01:07:19,512
私は購入者ではありません。
877
01:07:20,556 --> 01:07:21,861
私はクライアントでもありません。
878
01:07:21,861 --> 01:07:25,600
私は秘密捜査官です。
879
01:07:25,600 --> 01:07:29,643
私はDEAで働いています。
私の本名はジョン・ローラーです。
880
01:07:29,643 --> 01:07:35,164
私はここに送られてきました
クァン氏の作戦を掘り下げ、
881
01:07:35,643 --> 01:07:37,774
選手たちを把握し、
彼は誰のために働いているのか、
882
01:07:37,774 --> 01:07:39,643
誰が彼のために働いているのか。
883
01:07:39,643 --> 01:07:41,556
最悪の部分は、うーん...
884
01:07:43,338 --> 01:07:45,251
彼らは私にあなたを連れて行って欲しいと思っています。
885
01:07:46,817 --> 01:07:49,078
わかりません。
886
01:07:51,687 --> 01:07:53,556
私を利用していたんですか？
887
01:07:55,121 --> 01:07:56,600
うん。
888
01:07:56,600 --> 01:07:58,251
最初はそうでした。
889
01:07:59,121 --> 01:08:01,121
しかしその後
私はあなたに恋をしました。
890
01:08:01,817 --> 01:08:03,338
深く。
891
01:08:05,817 --> 01:08:08,512
私は、えー、と思いました。
その時が来たら、
892
01:08:08,512 --> 01:08:12,208
私はただあなたを守ることができた、
私たちを守ってください。
893
01:08:14,643 --> 01:08:16,425
システムが不正に操作されています。
894
01:08:16,425 --> 01:08:19,164
彼らにはただ誰かが必要なのです
責任を負う、そして、ええと...
895
01:08:19,164 --> 01:08:21,338
それは決してサメではありません、知っていますか？
896
01:08:21,338 --> 01:08:25,774
それはいつも小さな魚です、
それは役に立ちません。
897
01:08:27,556 --> 01:08:29,338
私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。
898
01:08:29,861 --> 01:08:31,295
私の話を聞いて下さい。
899
01:08:31,295 --> 01:08:32,861
君はここから立ち上がるんだ
900
01:08:32,861 --> 01:08:34,295
あなたは歩くつもりです
バスルームへ、
901
01:08:34,295 --> 01:08:36,035
あなたは這うつもりです
窓の外。
902
01:08:36,035 --> 01:08:37,991
- いいえ。
- 私の車に乗ってくれるのね
903
01:08:37,991 --> 01:08:40,251
そしてあなたは車で走り去るつもりです
ここからできるだけ早く。
904
01:08:40,251 --> 01:08:41,687
どこに行けばいいですか？
905
01:08:41,774 --> 01:08:44,121
私は--どこへでも行きます。
906
01:08:44,121 --> 01:08:45,425
いつでもどこでも。
907
01:08:45,425 --> 01:08:48,469
ただ消えてください、いいですか？現金を使用してください。
908
01:08:48,469 --> 01:08:50,774
あなたの記録を消去します。
痕跡を残さないでください。
909
01:08:50,774 --> 01:08:54,382
- 誰もあなたを見つける方法はありません。
-どうやって私を見つけてくれるの？
910
01:08:54,948 --> 01:08:56,774
私はしません。
911
01:09:03,338 --> 01:09:06,251
- いいえ、いいえ。
- お願いします。行かなければなりません。
912
01:09:06,251 --> 01:09:08,208
いいえ、ジョン。
913
01:09:08,208 --> 01:09:10,687
いいえ、いいえ。
914
01:09:10,774 --> 01:09:13,251
ジョーイ、行ってください。今。
915
01:09:18,817 --> 01:09:21,078
正確にはそうではありません
どうやって起こったのか。
916
01:09:21,730 --> 01:09:23,774
まあ、そんな感じで覚えてます。
917
01:09:25,425 --> 01:09:27,861
あなたは一度も疑問に思ったことはありません
私のニュースは何でしたか？
918
01:09:28,512 --> 01:09:30,600
決して不思議ではなかった
私が何を言わなければならなかったのですか？
919
01:09:38,817 --> 01:09:40,295
おめでとう。
920
01:09:40,295 --> 01:09:41,817
ありがとう。
921
01:10:13,643 --> 01:10:15,078
それで知ってたんですか？
922
01:10:15,078 --> 01:10:17,687
あなたは妊娠していることを知っていました
そしてあなたは私に言いませんでしたか？
923
01:10:17,774 --> 01:10:19,035
あなたは行きなさい、出て行けと言った。
924
01:10:19,035 --> 01:10:20,817
でも、知っていたら…
925
01:10:20,817 --> 01:10:23,687
じゃあ何？
私を逮捕しますか？
926
01:10:23,687 --> 01:10:25,251
レイモンドは刑務所で生まれましたか？
927
01:10:25,251 --> 01:10:26,991
- いいえ、ありがとう。
- それで、あなたは--
928
01:10:26,991 --> 01:10:28,512
クァンさんのような人に駆け寄るのですか？
929
01:10:28,512 --> 01:10:31,078
あなたにはできません
私の選択を判断してください。
930
01:10:31,425 --> 01:10:35,687
やるべきことはやった
息子を守るために。
931
01:10:36,121 --> 01:10:37,817
私はすべてを犠牲にしました。
932
01:10:37,817 --> 01:10:39,078
私もそうでした。
933
01:10:39,078 --> 01:10:40,425
私はあなたを犠牲にしました。
934
01:10:40,425 --> 01:10:42,861
たった一つのこと
私の人生において、それはとんでもないことを意味しました。
935
01:10:48,425 --> 01:10:50,600
分かった、分かった。
936
01:10:51,643 --> 01:10:53,164
大丈夫。
937
01:10:54,556 --> 01:10:56,991
あなたはその一員になりたいのです
この家族の？
938
01:10:57,121 --> 01:10:59,078
- 私はします。
- あなたは確かに？
939
01:10:59,078 --> 01:11:00,600
私は確信しています。
940
01:11:00,600 --> 01:11:03,730
そしてもう秘密はありません、
すべてが公の場で。
941
01:11:03,730 --> 01:11:04,904
それはできます。
942
01:11:04,904 --> 01:11:06,643
それがうまくいかない場合は、中止します。
943
01:11:06,643 --> 01:11:08,338
レイモンドはいらない
傷つくこと。
944
01:11:08,338 --> 01:11:10,295
私もそうではありません。
945
01:11:10,295 --> 01:11:12,643
そして、ゆっくりと取り組んでいきます。
946
01:11:14,251 --> 01:11:16,164
私としてはそれで構いません。
947
01:11:45,425 --> 01:11:47,078
- 何？
- 警察が望んでいる
948
01:11:47,078 --> 01:11:49,861
あなたに話すこと
ホテルでの銃撃戦
949
01:11:50,251 --> 01:11:52,382
クワンさん、これは深刻です。
950
01:11:52,382 --> 01:11:54,208
彼らに何を伝えればよいでしょうか?
951
01:12:54,991 --> 01:12:57,338
- はい。
- 見る？
952
01:12:57,338 --> 01:12:58,687
そのようにして行われます。
953
01:12:58,687 --> 01:13:00,469
ノックして待ってから入ります。
954
01:13:00,469 --> 01:13:02,817
良い。
どうしたの？
955
01:13:02,817 --> 01:13:04,556
ただジョンを探しているところです。
956
01:13:04,948 --> 01:13:06,643
- はぁ？
- ジョンを知っていますね。
957
01:13:06,643 --> 01:13:08,469
背が高くて不機嫌そうな男、笑うのが嫌い、
958
01:13:08,469 --> 01:13:10,078
死んではいないし、シェフでもない。
959
01:13:10,078 --> 01:13:12,121
はい、ごめんなさい。うーん...
960
01:13:12,121 --> 01:13:14,861
全然見たことないんですけど…いや。
961
01:13:15,121 --> 01:13:17,774
- 大丈夫、お母さん？
- はい、大丈夫です。うん。
962
01:13:17,774 --> 01:13:19,469
なぜジョンを探しているのですか？
963
01:13:19,469 --> 01:13:21,512
かなり厳しかったです
昨日の彼のこと。
964
01:13:21,512 --> 01:13:23,208
ただごめんなさいと言いたかっただけです。
965
01:13:23,208 --> 01:13:25,425
心配しないで。
彼はタフな男だよ。
966
01:13:25,425 --> 01:13:26,817
はい、わかっています。
967
01:13:26,817 --> 01:13:28,774
まだ考えている
でも彼はそれを聞きたいだろう。
968
01:13:28,774 --> 01:13:30,600
彼はおそらくその中にいます
山々で仕事をしています。
969
01:13:30,600 --> 01:13:32,948
- わかった。ありがとう。
- うん。
970
01:13:38,904 --> 01:13:40,164
私は笑顔が嫌いではありません。
971
01:13:40,164 --> 01:13:41,469
- 笑顔が大好きです。
- 本当に？
972
01:13:41,469 --> 01:13:43,121
うん。
見せて。
973
01:13:43,121 --> 01:13:46,208
よし。さて、これは
私の「夕食はピザ」の笑顔。
974
01:13:46,208 --> 01:13:47,774
そしてこれは...
975
01:13:47,774 --> 01:13:52,425
パスポートは見つかりましたか
そして現金10,000ドルのスマイル。
976
01:13:52,948 --> 01:13:54,425
それをください。
977
01:13:54,425 --> 01:13:55,817
あなたはこれ以上秘密は言わないと言いました。
978
01:13:55,817 --> 01:13:57,817
大丈夫。それは私たちの脱出計画です。
979
01:13:57,817 --> 01:14:00,208
旅行用の現金の一部、
偽造パスポート。
980
01:14:00,208 --> 01:14:01,817
逃げるために必要なものはすべて。
981
01:14:01,817 --> 01:14:03,687
- ただし...
- それ以外は？
982
01:14:03,687 --> 01:14:06,687
パスポートしか持っていない
私とレイのために。
983
01:14:06,687 --> 01:14:09,295
心配しないで。
私たちは別れるつもりはない。
984
01:14:09,295 --> 01:14:11,338
もうあなたを失うことはありません。
985
01:14:17,078 --> 01:14:19,600
この事件
ホテルで、
986
01:14:19,600 --> 01:14:22,861
あなたのボディガードの6人
そこで見つかりました。
987
01:14:22,861 --> 01:14:24,382
事件は何時でしたか？
988
01:14:24,382 --> 01:14:27,904
午後5時か6時頃です。
989
01:14:27,904 --> 01:14:29,948
うーん。
990
01:14:29,948 --> 01:14:32,164
それは説明が難しいのですが、
991
01:14:32,600 --> 01:14:34,251
でも、リュー副官、ご存知の通り、
992
01:14:34,251 --> 01:14:37,121
これはそうではないようです
私の懸念事項のいずれか。
993
01:14:38,643 --> 01:14:42,338
しかし、ご覧のとおり、私の従業員は
午後4時に退勤。
994
01:14:42,338 --> 01:14:44,730
そして私の従業員がやっていること
個人的な時間に
995
01:14:44,730 --> 01:14:47,774
それは彼らの仕事であり、私の仕事ではありません。
996
01:14:48,512 --> 01:14:50,338
これらが本物であることをどうやって知ることができるでしょうか?
997
01:14:50,338 --> 01:14:52,687
副官、本当の質問です
あなたが尋ねるべきなのは
998
01:14:52,687 --> 01:14:54,991
私の哀れな従業員を殺したのは誰ですか？
999
01:14:54,991 --> 01:14:56,643
なぜ私に質問するのですか
1000
01:14:56,643 --> 01:14:59,774
真犯人がいるとき
そこを無料で走り回っていますか？
1001
01:15:00,512 --> 01:15:02,512
考えさせられる
中国のことわざ:
1002
01:15:02,512 --> 01:15:05,251
なぜ鶏を殺すのか
猿を怖がらせるために。
1003
01:15:05,251 --> 01:15:08,251
あなたはチキンですか
それとも猿ですか、クァンさん？
1004
01:15:08,251 --> 01:15:11,512
そうですね、私には次のように聞こえます
あなたは本物のプロと取引しているのです。
1005
01:15:11,512 --> 01:15:15,121
訓練を受けている人
ユニークなスキルセットを持っています。
1006
01:15:15,512 --> 01:15:17,512
ご存知の通り、
誰かが容疑者になったら、
1007
01:15:17,512 --> 01:15:18,730
それは私ではなくこの人です。
1008
01:15:18,730 --> 01:15:21,600
アメリカ人のことを指しますが、
ジョージ・ワシントン。
1009
01:15:21,600 --> 01:15:23,425
ジョージ・ワシントン。
1010
01:15:23,948 --> 01:15:26,035
ジョージ・ワシントン…
1011
01:15:27,512 --> 01:15:30,687
ジョージ・ワシントンじゃないよ！
1012
01:15:33,121 --> 01:15:35,643
エージェントのジョン・ローラーに会いましょう。
1013
01:15:35,904 --> 01:15:38,121
私の部下は命を犠牲にしました
1014
01:15:38,121 --> 01:15:40,687
彼を止めようとしている
妻を誘拐します。
1015
01:15:40,687 --> 01:15:42,382
なぜ彼はこんなことをするのでしょうか？
1016
01:15:42,382 --> 01:15:46,600
なぜならこのジョン・ローラーは
妻との間に子供を妊娠しました。
1017
01:15:46,600 --> 01:15:48,817
まさに子供
として育ててきました
1018
01:15:48,817 --> 01:15:51,991
自分の息子のために
過去13年間。
1019
01:15:54,251 --> 01:15:58,425
ここ台北での彼の最初の症例
私を調査するためにここに来ました。
1020
01:16:00,425 --> 01:16:01,991
様子を見よう。
1021
01:16:02,774 --> 01:16:04,338
ぜひご検討ください。
1022
01:16:15,817 --> 01:16:17,121
連絡あった？
1023
01:16:17,121 --> 01:16:19,469
どこでも探しています。
何も見つかりません。
1024
01:16:19,469 --> 01:16:21,991
相手の空港をチェックして、
鉄道駅。
1025
01:16:21,991 --> 01:16:23,600
全部張り込みました。
1026
01:16:23,991 --> 01:16:25,425
彼女の村を試してみてください。
1027
01:16:25,425 --> 01:16:27,774
彼女は二度と戻らないと言った、
しかし、あなたには決してわかりません。
1028
01:16:38,338 --> 01:16:39,861
聞いてください
非常に慎重に。
1029
01:16:39,861 --> 01:16:42,078
これは本当に重要なことですよね？
1030
01:16:42,078 --> 01:16:44,687
クァン氏の帳簿。
他にもありましたか？
1031
01:16:44,774 --> 01:16:46,425
わからない。多分。
1032
01:16:46,425 --> 01:16:48,295
他の帳簿は見当たりませんでした。
1033
01:16:48,295 --> 01:16:49,774
1 つだけあります。
1034
01:16:49,774 --> 01:16:52,948
彼は主導権を握っている
確実な証拠が見つからなかったら、
1035
01:16:52,948 --> 01:16:54,251
クァンさんは賢くない
1036
01:16:54,251 --> 01:16:56,078
それをすべて保つために
彼の頭の中の情報。
1037
01:16:56,078 --> 01:16:58,991
そうですね、私は彼の書斎にいました
ある日の午後。
1038
01:16:59,991 --> 01:17:01,164
もしかしたらサイだったのかもしれない。
1039
01:17:01,164 --> 01:17:02,991
彼は持っています
彼の机の上にはサイの彫刻がありました。
1040
01:17:02,991 --> 01:17:04,425
そうでない場合はどうなりますか
そもそも彫刻？
1041
01:17:04,425 --> 01:17:06,382
- ハードドライブです。
- 取りに行ってもいいよ。
1042
01:17:06,382 --> 01:17:07,687
いいえ。
1043
01:17:07,687 --> 01:17:09,861
- 簡単だよ -
- いいえ。
1044
01:17:11,338 --> 01:17:13,425
- 別の方法を見つけます。
- 他にどんな方法がありますか？
1045
01:17:13,425 --> 01:17:16,035
あなたはそれを言いました：なしで
証拠が何であれ、クァン氏が勝ちます。
1046
01:17:16,035 --> 01:17:17,948
必ず見つけます。
心配しないで。
1047
01:17:17,948 --> 01:17:19,687
これができました。
1048
01:17:21,512 --> 01:17:24,469
ねえ、あまり遠くに行かないでください。
1049
01:18:18,251 --> 01:18:20,600
彼女は見つかりましたか?
1050
01:18:21,730 --> 01:18:24,164
- いいえ。
- それで、なぜ私に電話するのですか？
1051
01:18:24,512 --> 01:18:26,035
はぁ？
1052
01:18:28,687 --> 01:18:30,078
いい子だよ。
1053
01:18:30,078 --> 01:18:31,164
ビールはそんなに飲まないでください。
1054
01:18:31,164 --> 01:18:32,643
手は冷たいですね。
1055
01:18:32,643 --> 01:18:34,164
- 熱いお茶を飲みましょう。
- いいえ... ビールも楽しめません。
1056
01:18:34,164 --> 01:18:35,774
さあ出発です。
1057
01:18:35,774 --> 01:18:37,425
どうしたの？
1058
01:18:37,817 --> 01:18:39,295
何してるの？
1059
01:18:39,295 --> 01:18:40,730
いや、約束したじゃないですか。
1060
01:18:40,730 --> 01:18:42,469
私たちはただ別れるつもりだ
少しの間。
1061
01:18:42,469 --> 01:18:44,991
安全なメールを作成します
私たちがコミュニケーションをとるために、
大丈夫ですか？
1062
01:18:44,991 --> 01:18:47,425
くだらない計画ですね、
しかし、私たちが持っているのはそれだけです。
1063
01:18:47,425 --> 01:18:49,121
- レイモンド！
- ポポ、レイモンドはどこですか？
1064
01:18:49,121 --> 01:18:50,600
レイモンド。レイモンドはどこですか？
1065
01:18:50,600 --> 01:18:52,164
彼の友達と遊んでいます。
1066
01:18:53,295 --> 01:18:55,338
- こんにちは、みんな。
- レイモンドはどこですか？
1067
01:18:55,338 --> 01:18:56,774
彼は私のバイクを奪いました。
1068
01:18:56,774 --> 01:18:58,643
彼は用事があると言いました。
1069
01:19:24,382 --> 01:19:26,121
こんにちは、レイモンド。
1070
01:19:26,382 --> 01:19:28,600
別の鉛筆削りが必要ですか?
1071
01:19:39,164 --> 01:19:41,600
- 彼女を見つけましたか?
- 私です、クァンさん。
1072
01:19:41,904 --> 01:19:44,730
ジョーイ、ダーリン、大丈夫？
1073
01:19:44,730 --> 01:19:46,425
- 彼らはあなたを傷つけましたか？
- レイモンドはどこですか？
1074
01:19:46,425 --> 01:19:48,469
心配する必要はありません
レイモンドのこと、恋人。
1075
01:19:48,469 --> 01:19:49,687
彼は私と一緒にここにいます。
1076
01:19:49,774 --> 01:19:51,295
今度は彼は逃げません。
1077
01:19:53,208 --> 01:19:56,295
クワン、私です。
エージェント ローラー。
1078
01:19:56,295 --> 01:19:58,208
エージェントのジョン・ローラー。
1079
01:19:58,208 --> 01:19:59,730
ついにお会いできて嬉しいです。
1080
01:19:59,730 --> 01:20:01,121
クァン、彼を行かせてください。
1081
01:20:01,121 --> 01:20:03,643
- それで何が得られるのですか?
- 何が欲しいの？
1082
01:20:03,643 --> 01:20:05,382
私は何が欲しいの...
1083
01:20:05,817 --> 01:20:07,512
私は何が欲しいのですか？
1084
01:20:07,512 --> 01:20:09,687
私が欲しいのは、ローラー捜査官、
1085
01:20:09,687 --> 01:20:14,078
あなたが去っていくためのものです
私と妻を放っておいてください。
1086
01:20:14,817 --> 01:20:17,078
元来た場所に戻りましょう。
1087
01:20:17,687 --> 01:20:19,687
わかりました、それでは交換します。
1088
01:20:19,687 --> 01:20:21,425
レイモンドのために。
1089
01:20:22,861 --> 01:20:25,469
西門町区、
アメリカの路地。
1090
01:20:25,469 --> 01:20:27,338
アメリカの路地？
1091
01:20:27,687 --> 01:20:29,817
確かに欲しくないですよね
おいしいものを試してみる
1092
01:20:29,817 --> 01:20:31,861
行く前に台湾料理はいかがですか？
1093
01:20:32,035 --> 01:20:33,774
正午。
1094
01:20:34,774 --> 01:20:36,687
- 何してるの？
-何でもするって言ったよね
1095
01:20:36,687 --> 01:20:37,991
私たちの息子を守るために。私もそうでしょう。
1096
01:20:37,991 --> 01:20:39,469
彼はあなたを殺すつもりです。
1097
01:20:39,469 --> 01:20:41,991
それについては見てみましょう。
1098
01:20:46,687 --> 01:20:47,904
私を信じて。
1099
01:20:47,904 --> 01:20:49,600
わかった？行く。
1100
01:21:49,078 --> 01:21:50,382
レイモンドはどこですか？
1101
01:21:50,382 --> 01:21:51,904
彼は車の中にいます。
1102
01:21:52,208 --> 01:21:53,251
お母さん！
1103
01:21:53,251 --> 01:21:55,078
- いいえ、いいえ、いいえ。
- ママ。
1104
01:21:55,730 --> 01:21:56,817
さあ行こう。
1105
01:21:56,817 --> 01:21:57,991
いいえ、それは契約ではありませんでした。
1106
01:21:57,991 --> 01:21:59,512
取引？
1107
01:21:59,948 --> 01:22:02,078
私に話しかけないでください
ある取引について。
1108
01:22:04,512 --> 01:22:08,035
ジョーイ、覚えておいてよ
初めて会ったのは？
1109
01:22:10,904 --> 01:22:12,469
おお。
1110
01:22:12,948 --> 01:22:14,512
彼女はあなたに言いませんでした。
1111
01:22:16,469 --> 01:22:18,599
私たちのストーリーについてお話しましょう。
1112
01:22:38,687 --> 01:22:40,338
お茶？
1113
01:22:46,774 --> 01:22:49,600
いくつか探しています
紛失した商品。
1114
01:23:07,817 --> 01:23:10,035
簡単！彼女から手を離してください。
1115
01:23:18,164 --> 01:23:19,251
あなたは彼女に何をしましたか？
1116
01:23:19,251 --> 01:23:21,600
いいえ、彼女のことは心配しないでください。
1117
01:23:21,774 --> 01:23:23,121
あなたのことを心配してください。
1118
01:23:23,121 --> 01:23:25,904
結果は次のとおりです
あなたが何をしたのか。
1119
01:23:26,338 --> 01:23:29,382
一つには、
あなたは私の最高のドライバーを殺しました。
1120
01:23:29,382 --> 01:23:31,774
良い助けは難しい
最近見つけます。
1121
01:23:31,904 --> 01:23:33,295
ごめん。
1122
01:23:33,295 --> 01:23:34,904
きっとそうだと思います。
1123
01:23:37,425 --> 01:23:38,991
好きですか？
1124
01:23:39,948 --> 01:23:41,338
ポルシェ。
1125
01:23:41,687 --> 01:23:45,556
RWB964ツインターボ。
1126
01:23:47,861 --> 01:23:50,251
私と一緒に働きませんか？
1127
01:23:50,904 --> 01:23:52,164
何をするつもりですか？
1128
01:23:52,164 --> 01:23:53,861
朽ち果てる
この小さな漁村
1129
01:23:53,861 --> 01:23:55,600
残りの人生ずっと？
1130
01:23:55,600 --> 01:23:57,904
あなたは賢すぎる、
1131
01:23:58,382 --> 01:23:59,687
その割に美しい。
1132
01:24:02,295 --> 01:24:04,208
- あなたは彼女を殺しました。
- いいえ、
1133
01:24:04,208 --> 01:24:05,948
- 私はある種の人間ではありません -
- ポポ！
1134
01:24:05,948 --> 01:24:09,425
ポポ！
1135
01:24:09,425 --> 01:24:12,164
しー。停止。落ち着け。
1136
01:24:12,164 --> 01:24:13,730
落ち着け。
1137
01:24:13,730 --> 01:24:16,600
しっ...
1138
01:24:18,078 --> 01:24:19,600
大丈夫です。
1139
01:24:21,251 --> 01:24:22,817
おい。
1140
01:24:28,338 --> 01:24:30,600
見る？信頼していいよ。
1141
01:24:31,035 --> 01:24:32,512
私はあなたに決して嘘をつきません。
1142
01:24:32,512 --> 01:24:35,643
私はいつもあなたを守ります、
あなたとあなたの家族。
1143
01:24:36,382 --> 01:24:39,338
そして、私はあなたにあげます
あなたにふさわしい人生。
1144
01:24:39,817 --> 01:24:42,164
作ることができました
素晴らしいチームが一緒です。
1145
01:24:44,469 --> 01:24:46,469
どう思いますか？
1146
01:24:47,382 --> 01:24:48,948
取引？
1147
01:24:56,643 --> 01:24:58,382
新しい取引です。今。
1148
01:25:02,861 --> 01:25:04,382
来て。
1149
01:25:28,948 --> 01:25:31,295
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
1150
01:25:36,295 --> 01:25:37,469
降りてください。
1151
01:25:52,948 --> 01:25:55,600
- 行く。
- 座ってください！
1152
01:26:15,425 --> 01:26:17,600
あなたは私にこんなことをするのですか？
1153
01:26:18,774 --> 01:26:20,774
私たちは家族であるはずだ。
1154
01:26:20,774 --> 01:26:22,512
あなたは私にこんなことをするのですか？
1155
01:26:23,208 --> 01:26:24,600
はぁ？
1156
01:26:24,600 --> 01:26:27,078
すべての後
私はあなたたち二人のためにやりましたか？
1157
01:26:27,078 --> 01:26:28,643
あなたは私にこんなことをするのですか？
1158
01:26:37,687 --> 01:26:39,817
すべてうまくいくよ。
1159
01:26:39,817 --> 01:26:41,382
最初からやり直します。
1160
01:26:48,121 --> 01:26:50,121
私たちはまた家族になります。
1161
01:26:51,208 --> 01:26:52,904
私たちはまた家族になります。
1162
01:26:52,904 --> 01:26:54,774
心配しないで。
1163
01:27:02,164 --> 01:27:03,556
大丈夫ですか？
1164
01:27:04,078 --> 01:27:06,904
クァン、彼はまだ持っています
USB ドライブ。
1165
01:27:06,904 --> 01:27:08,991
ここにいてください。
1166
01:27:56,600 --> 01:27:58,600
邪魔にならないでください。
1167
01:28:02,730 --> 01:28:04,817
おい、気をつけろ。
1168
01:28:34,948 --> 01:28:37,382
クァン、そこを待ってください！
1169
01:28:37,556 --> 01:28:38,948
動かないで下さい。
1170
01:28:39,295 --> 01:28:41,948
手を離さないでください
私が彼らを見ることができる場所。
1171
01:28:43,251 --> 01:28:44,948
あなたは逮捕されています。
1172
01:28:46,948 --> 01:28:48,425
今、今、床の上です。
1173
01:28:48,425 --> 01:28:49,774
いいえ。
1174
01:28:49,774 --> 01:28:51,730
人々は去っていきます。
1175
01:28:51,730 --> 01:28:54,295
もう終わりだよ、クァンさん。
あなたは逮捕されています。
1176
01:28:54,295 --> 01:28:57,295
これは何の関係もありません
あなたの釣りケース。
1177
01:28:57,295 --> 01:28:59,948
- これはあなたと私の間の問題です!
- これは個人的なことではありません。
1178
01:28:59,948 --> 01:29:01,730
もちろんそうです。
1179
01:29:01,730 --> 01:29:04,687
私は彼女がそうなるのを15年間待ちました
私を愛してください、そしてあなたは現れます。
1180
01:29:04,687 --> 01:29:07,512
彼女に何をあげられますか
それはできない、ね？
1181
01:29:07,512 --> 01:29:09,338
それもできません
自分の息子の世話をしてください。
1182
01:29:09,338 --> 01:29:11,382
私はただ自分の仕事をしているだけです。
1183
01:29:11,817 --> 01:29:13,251
最後だよクァンさん
1184
01:29:13,251 --> 01:29:14,643
床に上がりなさい。
1185
01:29:14,643 --> 01:29:16,600
さあ、私を撃ってください。はぁ？
1186
01:29:16,600 --> 01:29:18,295
私は非武装です。
1187
01:29:51,035 --> 01:29:53,991
これは 3D 映画ですか?
1188
01:29:55,600 --> 01:29:57,600
彼らは本気で戦っている。
1189
01:29:57,774 --> 01:29:59,861
- 見ないでください。
- ちょっとだけ。
1190
01:30:16,425 --> 01:30:19,861
ああ、それはあまりにも暴力的です！
1191
01:30:55,382 --> 01:30:58,035
- ほら、私は正しかったよ。
- 何について？
1192
01:30:58,035 --> 01:30:59,817
あなたは彼女が欲しいのです。
1193
01:30:59,817 --> 01:31:01,208
あなたは彼女のために戦っているのです。
1194
01:31:01,208 --> 01:31:03,643
でも、あなたはそうするつもりです
私を殺さなければなりません。
1195
01:31:03,904 --> 01:31:05,817
だって彼女は私を必要としているのだから。
1196
01:31:06,774 --> 01:31:08,600
彼女には誰も必要ありません。
1197
01:31:11,295 --> 01:31:14,425
いい戦いだ、気に入ったよ。
1198
01:31:39,121 --> 01:31:40,730
衝撃的なニュースで
1199
01:31:40,730 --> 01:31:43,512
実業家キング・クァン
逮捕されました
1200
01:31:43,512 --> 01:31:45,730
不法所持の場合
台湾における銃器の使用。
1201
01:31:45,730 --> 01:31:48,948
最も困難な点がいくつかあるのはどれですか
世界の銃規制法...
1202
01:31:48,948 --> 01:31:50,208
タバコ？
1203
01:31:50,208 --> 01:31:52,338
誰でも？タバコを持っていますか？
1204
01:31:53,295 --> 01:31:54,774
喫煙をやめてください。
1205
01:31:54,904 --> 01:31:56,556
ロリポップが欲しいですか？
1206
01:31:57,164 --> 01:31:58,817
はい、わかりました。
1207
01:31:59,643 --> 01:32:00,774
私は保釈金を出したのですか？
1208
01:32:00,774 --> 01:32:03,991
誰かがあなたに最初に会いたいと思っています。
1209
01:32:13,600 --> 01:32:15,512
やあ、救出してくれてありがとう。
1210
01:32:15,512 --> 01:32:17,774
それは私ではありませんでした。
彼らはあなたに 100 万ドルを望んでいます。
1211
01:32:17,774 --> 01:32:19,295
代理店にとっては多すぎる。
1212
01:32:19,295 --> 01:32:21,687
- ありがとう、ボス。
- 休暇に行くように言いました。
1213
01:32:21,687 --> 01:32:23,904
週末の逃避行。
代わりに、あなたは不正行為に走りました。
1214
01:32:23,904 --> 01:32:25,469
それはできませんでした
台帳も持参してください。
1215
01:32:25,469 --> 01:32:27,600
はい、わかりました
もっと良いものを。
1216
01:32:27,600 --> 01:32:30,295
クァン氏のすべての記録、
発送マニフェスト、
1217
01:32:30,295 --> 01:32:33,078
供給品、バイヤー、
違法なカーボンオフセット。
1218
01:32:33,078 --> 01:32:34,730
- これは本物です。
- 本物以上。
1219
01:32:34,730 --> 01:32:36,251
分かった、私に任せましょう
ここからです。
1220
01:32:36,251 --> 01:32:39,035
それまでは、
消えたほうがいいよ。
1221
01:32:39,035 --> 01:32:40,991
今回は本当にです。
1222
01:32:41,295 --> 01:32:43,425
- 消えます。皆さん
- 週末に向けて？
1223
01:32:43,425 --> 01:32:45,078
数週間ほどお待ちください...
1224
01:32:45,078 --> 01:32:46,948
数年
1225
01:32:50,338 --> 01:32:52,164
さて、次は何ですか？
1226
01:32:52,512 --> 01:32:55,643
すぐに台北を離れてください。
1227
01:33:08,817 --> 01:33:11,425
ロビンフッド、ありがとう
私を救出してくれて。
1228
01:33:11,425 --> 01:33:13,251
- そうじゃない、私のお金よ。
- ここ。
1229
01:33:13,251 --> 01:33:15,643
ありがとう。
それで、私たちは今何をしているのでしょうか？
1230
01:33:15,774 --> 01:33:16,991
うーん...
1231
01:33:16,991 --> 01:33:18,078
家族旅行？
1232
01:33:18,078 --> 01:33:19,817
ああ、そうだね。はい。
1233
01:33:19,817 --> 01:33:21,469
いいえ、まだ学校があります。
1234
01:33:21,469 --> 01:33:23,035
さあ、数日
傷つかないよ。
1235
01:33:23,035 --> 01:33:24,425
彼らは何を学ぶのか
それにしてもこの年齢？
1236
01:33:24,425 --> 01:33:26,382
さらに、私はすでにエースを獲得しました
私の最後の数学のテスト。
1237
01:33:26,382 --> 01:33:28,078
- いいえ、いいえ。
- さあ。来て。
1238
01:33:28,078 --> 01:33:29,338
この子はたくさんのことを経験してきました。
1239
01:33:29,338 --> 01:33:31,817
はい、精神的にダメージを受けています
一生。
1240
01:33:31,817 --> 01:33:34,164
絶対に違います。
1241
01:33:35,469 --> 01:33:37,078
これは分かりました。来て。
1242
01:33:37,078 --> 01:33:39,991
ねえ、ジョーイ、聞いて、私はただ
パスポートを返してもらいました。
1243
01:33:39,991 --> 01:33:42,469
これは本当に素晴らしい時間です
私たちは最初に行きます
家族旅行。
1244
01:33:42,469 --> 01:33:43,774
- いいえ。
- さあ！
1245
01:33:43,774 --> 01:33:45,861
さあ、
あなたはとてもタスクマスターです。
1246
01:33:45,861 --> 01:33:47,687
一度に何ヶ月も学校が恋しいです。
1247
01:33:47,687 --> 01:33:48,817
私がどうなるかを見てください。
1248
01:33:48,817 --> 01:33:51,512
どうなったか...
うーん...
1249
01:34:07,035 --> 01:34:08,861
気に入っていますか？
1250
01:34:09,164 --> 01:34:10,817
オイ
1251
01:34:12,904 --> 01:34:14,251
さあ、レイ。
1252
01:34:14,251 --> 01:34:15,817
写真を見てリラックスしてください。
1253
01:34:15,817 --> 01:34:17,817
空白の13年がある
記入するスクラップブック。
1254
01:34:17,948 --> 01:34:20,991
ああ、それは私のためです。
わかります。
1255
01:34:22,512 --> 01:34:24,687
- いくつか持っています--
- 欲しいものがある -
1256
01:34:24,774 --> 01:34:28,035
いいえ、大丈夫です。まずはあなたです。
今度は確かにあなたが最初です。
1257
01:34:28,338 --> 01:34:30,556
あなたにプレゼントがあります。
1258
01:34:32,425 --> 01:34:34,861
今では言えません
あなたは知りませんでした。
1259
01:34:40,817 --> 01:34:44,208
うわー、それは...早かったです。
1260
01:34:45,425 --> 01:34:48,208
どうすればできるでしょうか？つまり...
1261
01:34:48,861 --> 01:34:50,904
そうですか？
1262
01:34:50,904 --> 01:34:52,512
なんと――
1263
01:34:52,904 --> 01:34:54,382
それは――
1264
01:34:54,643 --> 01:34:56,600
- そうですか --
- それはあなたのものですか？
1265
01:34:59,251 --> 01:35:00,817
関係ありますか？
1266
01:35:03,035 --> 01:35:04,600
いいえ。
1267
01:35:10,512 --> 01:35:12,078
ボンジュール。
1268
01:35:12,078 --> 01:35:13,817
マダム、クロワッサンは食べますか？
1269
01:35:13,817 --> 01:35:15,687
メルシー。
1270
01:35:15,774 --> 01:35:17,121
そうそう。
1271
01:35:30,774 --> 01:35:43,251
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
おおおおおおおおお♪
1272
01:35:44,730 --> 01:35:48,469
♪ 頭の中で一日が過ぎた
最後のスレッドを待っています♪
1273
01:35:48,469 --> 01:35:52,817
♪ 忘れなきゃいけないことがある
♪
1274
01:35:52,817 --> 01:35:54,817
♪追いつきました
最近はそれを使っています♪
1275
01:35:54,817 --> 01:35:56,687
♪ ちょっとクレイジーにスピンアウト♪
1276
01:35:56,687 --> 01:35:58,861
♪ あなたが感じていることを知ってください
同じことです♪
1277
01:35:58,861 --> 01:36:01,687
♪ だって私たちは運転してるから
そして乗って♪
1278
01:36:01,687 --> 01:36:03,295
♪ 暇つぶしです
1279
01:36:03,295 --> 01:36:06,208
♪ そしてそれは次のようなものです
どこにも行くところがない♪
1280
01:36:06,208 --> 01:36:10,687
♪それでは下で会いましょう
月明かり [Ah-ah] ♪
1281
01:36:10,774 --> 01:36:14,687
♪ 火をつけて、
気分を良くしてください [わかった] ♪
1282
01:36:14,687 --> 01:36:16,687
♪ きっと空中に何かがあるはずです♪
1283
01:36:16,687 --> 01:36:18,512
♪ だって気にしないから♪
1284
01:36:18,512 --> 01:36:22,774
♪まで踊りましょう
日の出 [オーケー] ♪
1285
01:36:22,774 --> 01:36:26,600
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
おおおおおおおおお♪
1286
01:36:26,600 --> 01:36:32,643
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
ああ、ああ、ああ、ああ、そうだ、そうだ♪
1287
01:36:32,643 --> 01:36:36,774
♪ ぼんやりと目が覚めて、
私の顔から出してください♪
1288
01:36:36,774 --> 01:36:39,730
♪ 太陽が輝いています
私の一挙手一投足、だから♪
1289
01:36:39,730 --> 01:36:43,948
♪忘れていきましょう
うまくいかなかったことはすべて♪
1290
01:36:43,948 --> 01:36:47,774
ここにいる皆さん、
私たちは長く泣きすぎました
1291
01:36:47,774 --> 01:36:54,121
♪ 踊れるよ
私たちの大好きな歌、歌♪
1292
01:36:54,121 --> 01:36:58,687
♪それでは下で会いましょう
月明かり [Ah-ah] ♪
1293
01:36:58,774 --> 01:37:02,338
♪ 火をつけて、
気分を良くしてください [わかった] ♪
1294
01:37:02,338 --> 01:37:04,425
♪ きっと空中に何かがあるはずです♪
1295
01:37:04,425 --> 01:37:06,295
♪ だって気にしないから♪
1296
01:37:06,295 --> 01:37:10,425
♪まで踊りましょう
日の出 [オーケー] ♪
1297
01:37:10,425 --> 01:37:18,991
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
おおおおおおおおお♪
1298
01:37:19,948 --> 01:37:23,774
♪忘れていきましょう
うまくいかなかったことはすべて♪
1299
01:37:23,774 --> 01:37:27,817
♪ 皆さん、ここにいます。
私たちは泣きすぎました♪
1300
01:37:27,817 --> 01:37:34,121
♪ 踊れるよ
私たちの大好きな歌、歌♪
1301
01:37:34,121 --> 01:37:38,687
♪それでは下で会いましょう
月明かり [Ah-ah] ♪
1302
01:37:38,774 --> 01:37:42,295
♪ 火をつけて、
気分を良くしてください [わかった] ♪
1303
01:37:42,295 --> 01:37:44,687
♪ きっと空中に何かがあるはずです♪
1304
01:37:44,687 --> 01:37:46,469
♪ だって気にしないから♪
1305
01:37:46,469 --> 01:37:50,425
♪まで踊りましょう
日の出 [オーケー] ♪
1306
01:37:50,425 --> 01:37:59,817
♪ ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
おおおおおおおおお♪